 |
|
Subject: увеличение обычаек В перечне оборудования в разрешении на выполнение работ повышенной опасности был найден следующий монстр: "установка для автоматической сварки кольцевых швов при увеличении обычаек".Как это перевести? "automatic circumferential welding machine"... а дальше? Увеличение обычаек поставило меня в тупик:( Буду очень благодарна за помощь! |
| Вы бы слово ОбЕчайка заменили на ...цилиндрический барабан, обод, боковая часть корпуса. |
|
link 4.06.2009 21:13 |
| подождите сейчас точно напишу |
|
кольцевой шов-circular seam при увеличении обечаек -in expansion of shells |
|
link 4.06.2009 21:22 |
|
слово обечайка переводится как shell (я этим вопросом долгое время занималась) если речь идет о приводных барабанах (также оборотных ), роликах и тд, можете на этом сайте полезную информацию посмотреть http://www.rulmeca.com/download_cms/catalogues/mp/english/P.04.pdf удачи! |
| Thank you so much Emilia. Appreciate. |
|
link 4.06.2009 21:35 |
| should you have any questions, contact me :) |
|
кольцевой шов - girth weld установка для автоматической сварки - automatic welding unit насчет обечаек - надо выяснять. что такое - при увеличении? |
|
link 5.06.2009 0:27 |
| Если я не ошибаюсь, обечайки не растягивают. При небольшом диаметре - используются трубы, если диаметр большой, то обечайки изготавливаются из стальных листов, которые сваривают, а потом обкатывают. Correct me please, if I am wrong... |
| что такое - большой диаметр? а небольшой? |
|
link 5.06.2009 1:01 |
|
(сравнительно) небольшой диаметр - до 400/500мм (сравнительно) большой диаметр - от 400/500мм и далее, например, до 800мм (может быть и больше) |
|
откуда такие данные? в любом случае, речь о том, что обечайки наращивают. для этого и используется установка для автоматической сварки. |
|
link 5.06.2009 1:18 |
| на заводе была |
|
link 5.06.2009 1:20 |
| возможно, есть и другие процедуры. |
| You need to be logged in to post in the forum |