 |
|
Subject: проходит в плановом режиме ...подготовка города к знаковым событиям в его истории – саммиту АТЭС-2012 и 150-летию со дня основания проходит в плановом режиме."development of the region for its momentous events – hosting of APEC-2012 Summit and 150-anniversary of Vladivostok foundation - ?????? спасибо! |
|
имхо .. as planned, as scheduled.. |
|
or ... in full accordance with the preliminary agreements and event schedule. |
|
в плановом режиме - going according to plan (as simple as that) **in full accordance with the preliminary agreements and event schedule.** Где такой пассаж в тексте? |
|
Неужели для вас наличие разных стилей в языке - сюрприз? А может зависть ... |
| No problem, you may relanguage it as you see fit... |
|
**Неужели для вас наличие разных стилей в языке - сюрприз?** Где? Я без очков не увижу)))) Зависть? Чему? Твоему ухбищному знанию языка? Нет, т-щ капитан, я себе цену знаю. И завидовать пока не собираюсь. Особенно, Вашему жопошному и ущербному самомнению)) |
|
also preparation has been on track for .... |
| спасибо!! |
|
ЕленаП+1 (умного человека сразу видно) + preparations are well in hand for |
| You need to be logged in to post in the forum |