 |
|
Subject: сохранность мамонтенка Но в целом П. Лазарев назвал сохранность мамонтенка хорошей – 70 процентов."But in general, as P. Lazarev said, the carcass of the baby mammoth remained SOLID? - так можно? спасибо! |
| in my huble opinion: well preserved |
| .....а 70 % куда? и КАК?, что самое главное |
| м.б. the baby mammoth remained 70 percent preserved |
| mummy - хорошо сохранившиеся останки |
| спасибо! |
| только,не кажется, мумифицировать - это сушить (или вялить), и мумия - это высушенное тело (прежде всего), мамонтенок был высушен? |
| наврядле, засох просто) |
| а я думал он во люду в вечном у вас там хранился)) |
| а я думал он во лЬду в вечном у вас там хранился)) |
|
а тема как мило звучит! По-мультяшному. :)) vote for "preserved"... |
| тут мама уже не услышит ( |
|
Хотя и не очень нравится carcass, но: The baby mammooth remains are well preserved as reported by P.Lazarev, 70 per cent of carcass intact. |
|
sorry, The baby mammooth remains are generally well preserved as reported by P.Lazarev, 70 per cent of carcass intact. |
| the body is 70% undamaged, P.Lazarev says |
| .... and its condition as 'well preserved' |
|
condition n. 1. The state of something, especially with regard to its appearance, quality or working order... |
|
link 5.06.2009 3:02 |
|
Gentlemen, Проглядел вчера это тему, sorry. Ведь мамонт - тот же слон, только волосатый? Соответственно, по аналогии со слоном, слонихой и слоненком, imho, должно быть |
| судя по тому, что выдаёт гугл baby и culf одинаково хорошо подходят. |
|
link 5.06.2009 3:18 |
| Да, нет, baby mammooth, даже чаще встречается, чем mammooth calf. Я тоже гуглил. Но "теленок", имхо, "научнее" звучит. Хотя новостной сайт - не научный журнал. So the baby was OK. |
| wtf is a mammOOth? |
|
link 5.06.2009 4:26 |
|
Клавиша с утра западААла ;-) J/K P.S. Про bull, cow & calf было серьезно. |
| You need to be logged in to post in the forum |