|
Subject: помогите перевести на англ Это для курсовой, помогите перевести корректно, можно не дословно, для краткого содержания на английском нужно. Спасибо зараннее.
Адекватный, или как его еще называют, эквивалентный перевод - это такой перевод, который осуществляется на уровне, необходимом и достаточном для передачи неизменного плана содержания при соблюдении соответствующего плана выражения, т.е. норм переводящего языка.Основная задача переводчика при достижении адекватности - умело произвести различные переводческие трансформации, для того, чтобы текст перевода как можно более точно передавал всю информацию, содержащуюся в тексте оригинала, при соблюдении соответствующих норм переводящего языка.
Как уже было сказано, в процессе перевода постоянно приходится прибегать к переводческим трансформациям: грамматическим и лексическим. Один из основных способов достижения адекватности – лексические трансформации, которые и являются основным объектом исследования данной работы.
|
