А м.б. просто "звёздные эльфы"?

Действительно, а что они из себя представляют — очередную ступень развития эльфа, вроде эльфов-разведчиков в Warcraft 2?

Мне кажеться что Искатели Звезд подойдет.. Хотя Звездо Искатели тоже звучит довольно таки правильно.

Я просто перевожу одну статью, про ночных Эльфов, и некоторые назввания тяжело достаточно не просто перевести. Например

Shadowleaves (Теневые Листья?)
Nightblades (Ночные Клинки вроде как)
Moonhunters (Лунные Охотники :D )

Это все кланы эльфов которые воевали под командованием Хранителя Рощи в Ясеневом Лесу против орков...

Bзвенаюсь за офф-топ, но я не совсем понял как перевести одну фразу..
"By that time, one caste of night elf nobility had risen to prominence"

Что я перевел как

"К тому времени, одна из каст ночных эльфов добилась высокого положения" (дело идет о власти)

Мне кажетсья что это не совсем правильно...

К тому времени одна из аристократических/благородных каст ночных эльфов добилась высокого положения.

или же

К тому времени одна из каст ночных эльфов благородного происхождения добилась высокого положения.

"Ten thousand years before the First War, the world of Azeroth cradled only one massive continent: Kalimdor. At the dark continent's center was a mysterious lake of incandescent energies. This lake came to be known as the Well of Eternity."

- - - Development of the Kaldorei - - -
In time, a primitive tribe of nocturnal humanoids were drawn by the Well's strange energies and built crude homes upon its tranquil shores. Over time, the Well's cosmic power affected the tribe, making them strong, wise, and immortal. Their skin turned various shades of violet, and they grew taller in stature. The tribe adopted the name kaldorei, which meant "children of the stars" in their native tongue.

More importantly, the night elves learned the art of spellcasting, using the energies of the Well of Eternity. The night elves' magic quickly allowed them to establish a strong empire. As the night elves claimed further territory, they came into conflict with the trolls in the area, who had long dominated much of ancient Kalimdor. Unable to master arcane magic quickly enough to counter the night elves' sudden and fierce attacks, the trolls were forced to retreat. Thus was born the long-standing feud between night elves and trolls, an enmity which persists to this day.

Что я перевел как

--- Просихождение Ночных Эльфов ---
За десять тысяч лет до первой войны, когда мир Азерота был еще совсем молод, богоподобные титаны сотворили в середине единого существующего континента Калимдора волшебное озеро, и заключили в нем горящую, внеземную силу. В дальнейшем, будет прозвано это озеро как Колодец Вечности, и будет его предназначение велико как в развитии Колдореев, так и в будущем всей судьбы Азерота.

--- Развитие Колдореев ---
Со временем, к просторным берегам волшебного озера явиться племя, о котором известно немногое, ибо случилось это так давно, что определенных сказаний о нем не осталось.

Ведомо лишь то, что племя необыкновенных гуманоидов, привлеченных необычайно дивной энергией озера поселилось у его тихих берегов, построив там свои грубые
жилища. Позже сила колодца повлияет на соплеменников, и образует из них сильных, мудрых и бессмертных созданий. Прозовут они себя Колодреями, что означает 'Дети Звезд' на их родном языке. Известен нынче этот народ всем остальным обитателям Азерота как ночные эльфы.

Более того, измененные Колодцем Вечности, Колдореи познают чрезвычайно многое о волшебстве и магии, и, усвоив это великое искусство, они станут величайшими волхвами способными употреблять свои силы как во благо так и для уничтожения того
что считают порочным. Применив свои широкие знания и способности, ночные эльфы создадут крепкую империю и возведут большую столицу позже известную как Зин-Ажари

Когда империя разрослась, продолжился дальнейший захват новых земель, и вскоре ночные эльфы столкнулись с господствующими там племенами троллей, которые уже давно как обитали на значительном пространстве древнего Калимдора. Несмотря на это,
тролли не смогли одолеть захватчиков, так как не владели магией столь искусно чтобы противостоять свирепым и резким нападениям эльфов, и были вынуждены отступить перед натиском своего соперника. Таким образом образовалась исконная вражда между ночными эльфами и троллями, существующая по сей день.
_________________________________________________________
Я долго исправлял перевод, незнаю вот решил скинуть узнать всели правильно...

Происхождение Ночных Эльфов ---
За десять тысяч лет до первой войны, когда мир Азерота был еще совсем молод, богоподобные титаны сотворили в середине единого темного континента Калимдор волшебное озеро и заключили в нем пылающую внеземную силу. В дальнейшем, будет прозвано это озеро Колодецем Вечности, и будет его предназначение велико как в будущем Колдореев, так и в судьбе всего Азерота.

--- Развитие Колдореев ---
Со временем к просторным берегам волшебного озера явится племя, о котором известно немногое, ибо случилось это так давно, что все сказания у нем были утеряны в веках.

Ведомо лишь, что племя необыкновенных человекоподобных, привлеченных необычайно дивной энергией озера, поселилось у его тихих берегов, построив там свои грубые
жилища. Позже сила Колодца повлияла на соплеменников и наделила их мудростью, силой и бессметрием. Прозвали они себя Калдореями, что означает 'Дети Звезд' на их родном языке. Известен нынче этот народ всем остальным обитателям Азерота как ночные эльфы.

Более того, обладающие силой Колодца Вечности, Калдореи познали чрезвычайно многое о волшебстве и магии, и, усвоив это великое искусство, они стали величайшими волхвами, способными употреблять свои силы как во благо, так и для уничтожения того,
что считают порочным. Применив свои широкие знания и способности, ночные эльфы создали крепкую империю и возвели огромный город, известный как столица Зин-Ажари

Когда империя разрослась, продолжился дальнейший захват новых земель, и вскоре ночные эльфы столкнулись с господствующими там племенами троллей, которые уже давно как обитали на значительном пространстве древнего Калимдора. Несмотря на сваю многочисленность, тролли не смогли одолеть захватчиков, так как не владели магией столь искусно, чтобы противостоять свирепым и внезапным нападениям эльфов, и были вынуждены отступить перед натиском своего соперника. Таким образом зародилась исконная вражда между ночными эльфами и троллями, существующая по сей день.

???

Я еще благодрарю AgiraB за помощь, буду дальше писать статью и спрашивать ваших советов.

P.S: на навигаторе игрового мира некогда не был =)

"Абсурдоперевод"
Почитайте, это о переводе :)
Пользователь Rommel знает об эльфах ВСЕ!