 |
|
Subject: просим сообщить точную дату и сумму перевода денежных средств на наши счета Помогите перевезти пожалуйста данную фразуВсем спасибо |
|
link 17.05.2005 13:52 |
| please advise the exact remittance date and the amount of funds remitted to out accounts |
| IMHO amount of funds to be transferred to - учше |
|
link 17.05.2005 13:59 |
| Почему? |
| ИМХО это зависит от Брит. или Ам. Я однажды сказал амерам (штат Джорджия)remit и не был понят, даже после подробного объяснения мне сказали, что слово не "катит", через пару дней слушал ББС - remit в контексте денежных переводов "катило" аж гудело... |
|
ну вообще чаще всего пишут transfer funds, make a money transfer. Remittance - только существит употребляется, глагол не встречался мне. |
| You need to be logged in to post in the forum |