 |
|
Subject: повысить известность Тупой вопрос, канэчна.Как сказать "сотрудничество позволит повысить известность вашего банка в банковской среде" |
|
link 17.05.2005 12:37 |
| awareness, конечно... |
| увы, результаты поиска по гуглу неутешительны.... |
| to raise the bank's profile/awareness |
|
link 17.05.2005 12:52 |
| Тогда profile |
| The cooperation will increase the bank's renown in the banking industry. |
|
to gain reputation, credibility to become more wide(ly) recognized/known |
|
"сотрудничество позволит повысить известность вашего банка в банковской среде" = (suggestion) co-operation will enable a greater exposure of your Bank within the banking community/environment Stejar, "renown" is not suitable here |
|
Little Mo: exposure тоже не совсем подходит. согласен, что renoun тоже не подходит. тогда publicity - отличный вариант, так как объединяет в себе три термина имеющих сдесь ключевое значение: оглазка, известность, реклама (вообще - действия на привлечение внимания). |
|
Кстати, похожая фраза обсуждалась, вот, нашел в архивах http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=13680&L1=2&L2=1&SearchString=image&MessageNumber=13680 Little Mo, sorry, но Ваше предложение грамматически неверно: exposure... within? - сомнительно. поддерживаю вариант, предложенный Irisha, он самый адекватный |
|
Mr Ugly Although tempting, I am not going to get involved in rhetorics with you. (I know that I'm right). The decision is with Nick3 Good luck Nick3 |
| Sorry, Little Mo, отзываю свои слова обратно о неверности грам. конструкции. Черт попутал. Please accept my profuse apologies |
| No worries |
| You need to be logged in to post in the forum |