DictionaryForumContacts

 Tania T.L.

link 2.06.2009 13:18 
Subject: текст договора о неразглашении
Плиз!
Помогите перевести следующее - No Further Obligation; No Violation; Export Control. так называется раздел договора, в нем речь идет об обязательствах и пр.

 Viacheslav Volkov

link 2.06.2009 14:11 
Хотелось бы видеть побольше. Но попробуйте Начать со слова "отсутствие"

 Alex_Odeychuk

link 2.06.2009 20:36 
Export Control - экспортный контроль.

Для справки: Речь идет о контроле за международными передачами некоторых товаров в соответствии с международными обязательствами страны и в интересах национальной безопасности.
Государственному экспортному контролю подлежат международные передачи товаров таких категорий:
- товары, которые относятся к ядерной деятельности и могут быть использованы в создании ядерного оружия;
- товары, которые могут быть использованы в создании химического, бактериологического (биологического) и токсического оружия;
- изделия ракетной техники, оборудования, материалы и технологии, в том числе после соответствующей доработки, которые используются или могут быть использованы в создании ракетного оружия;
- товары военного назначения;
- товары двойного использования.
Причем, в законодательстве в сфере экспортного контроля под термином "товары" понимаются любые изделия, технологии, услуги, а также информация.
Государственный контроль обеспечивает соответствие международных передач подобных товаров интересам национальной безопасности, целям внешней и оборонной политики страны. Экспорт отдельных категорий товаров военного назначения и двойного использования не допускается в страны, относительно которых Организацией Объединенных Наций установлен запрет на их поставки.

Подробнее см.: Постановление Правительства РФ от 15 декабря 2000 г. N 973 (http://www.consultant.ru/online/base/?req=doc;base=LAW;n=86453).

Экспорт перечисленных выше товаров невозможен без получения положительного заключения государственной экспертизы.

 Alex_Odeychuk

link 2.06.2009 20:45 
И, естественно, товары, пригодные для производства или использования в производстве ОМУ и ракетной техники для его доставки, к экспорту не допускаются.

 YelenaPestereva

link 4.06.2009 12:40 
"Отсутствие дополнительных обязательств; ненарушение; экспортный котроль"

 

You need to be logged in to post in the forum