 |
|
link 2.06.2009 11:46 |
|
Subject: протокол стоимости дополнительных услуг Help, please, to translate correctly:Заказчик оплачивает Исполнителю денежную сумму на основании счета Исполнителя выставленного в соответствии с подписанным Сторонами Протоколом стоимости дополнительных услуг, оказываемых Исполнителем. My version: |
|
link 2.06.2009 12:50 |
| Any suggestions? My variant troubles me a little... where to put rendered, signed... I think it sounds not good... |
| The Customer pays money to the Contractor under the invoice billed by the Contractor according to the Price Protocol for additional services rendered by the Contractor and signed by both Parties. |
| "Protocol of Additional Services Cost rendered" - такого,по-моему,лучше избегать по возможности дабы не было недоразумений кто и кому оказывается |
|
link 2.06.2009 13:30 |
| Thank you so much! "cost rendered" - it was exactly what troubled me most |
|
link 2.06.2009 14:10 |
|
Как вариант: The Client shall pay to the Contractor the amount as stated on the invoice raised by the Contractor pursuant to Agreement on Additional Services and Costs, signed between the Parties. |
|
link 2.06.2009 14:15 |
|
Можно еще проще: The Customer shall pay the Contractor the amount invoiced by the Contractor pursuant to the Additional Services Report signed by the Parties |
|
The Customer pays the Contractor an amount specified in the invoice/ bill issued by the Contractor in accordance with the Protocol of the Cost of Additional Services Provided/Rendered by the Contractor, which has been signed by the Parties. The pinch (difficulty) is in the comma. |
| You need to be logged in to post in the forum |