 |
|
link 2.06.2009 10:20 |
|
Subject: кто такой fiduciary? предложение следующее (один из пунктов о том, какие случаи подпадают под термин "передача доли участия" Партнерства):c. In the case of a Member that is an estate, the distribution by the fiduciary of the estate's entire interest in the Partnership; Я не смыслю в этой тематике, помогите пожалуйста, как тут перевести fiduciary и estate? Фидуциарий, наверное, а что здесь estate?? И что вообще в этом пункте происходит?)) |
|
summerbreeze, Вы с нами очень скупо поделились. Что вообще в документе происходит? Что ещё fiduciary делает? Здесь, по-видимому, о наследном имуществе и распределении его поверенным/попечителем в партнерстве/товариществе |
|
link 2.06.2009 12:02 |
|
да сам пунктик такой и есть, больше этот фидушиари нигде не упоминается (пока, во всяком случае) тут речь как раз про партнерство и про передачу доли участия в любом случае спасибо за информацию) |
|
link 2.06.2009 12:10 |
|
Вообщем у меня получилось следующее: Распределение фидуциарием всей доли в имуществе Партнерства, в случае, если Участник является фидуциарием; по-моему, очень криво-косо и вообще, estate - наследное имущество, как же получается что Member is an estate?(((( |
|
link 2.06.2009 13:11 |
| AnnaB, спасибо, вы чудо, ссылки мне очень помогли!))) |
| You need to be logged in to post in the forum |