 |
|
Subject: refusal в контексте патентов patents. Перевожу выписки из реестра Всемирной организации интеллектуальной собственности. Как перевести названия поля «refusal» в данном контексте?860 REFUSAL ------ ES Total provisional refusal (date) All goods and services are affected. Вот здесь есть список переведенных названий полей: Но поля №860 - REFUSAL - нет, как назло. |
| может просто "отказ"? |
| Полный (бывает частичный) предварительный (бывает окончательный) отказ в отношении всех товаров и услуг. |
| Вклинюсь, пользуясь случаем, и задам свой вопрос по этой же теме: а какая смысловая разница в подобных документах (в моём случае это отказ в регистрации товарного знака) между словами abandonment и refusal? |
| Leonido, огромнейшее спасибо. |
| abаndonment - ликвидация, то есть это уже имеющися документ, который подлежит уничтожению, а рефюзл - отказ, то есть этот документ еще не принят и, чоответственно не имеется. |
| млин, сорри за орфографию )) |
| однозначно "отказ" (из-за несоответствия патентной заявки) |
| You need to be logged in to post in the forum |