|
link 31.05.2009 21:46 |
Subject: Wet work Помогите, пожалуйста, перевести выражение wet work в выделенном фрагментеКонтекст: Environmental Limitations: Do not deliver or install UTP, optical fibre, and coaxial cables and connecting materials until wet work in spaces is complete and dry, and temporary HVAC system is operating and maintaining ambient temperature and humidity conditions at occupancy levels during the remainder of the construction period |
завершены работы, создающие повышенную влажность или завершена сушка помещений |
влажные работы - также употребительный термин, только очень похоже на кальку " влажные работы (штукатурные, малярные, плиточные) несовместимы с укладкой паркета" с) |
|
link 31.05.2009 22:15 |
спасибо! |
пока работы связанные с повышением влажноси не будут завершены |
You need to be logged in to post in the forum |