 |
|
Subject: по линии ч-л (по линии программы) Ещё раз привет!Очень интересный вопрос: как по English правильнее сказать - "по линии программы" Заранее спасибо. |
|
link 7.01.2004 10:05 |
| Это калька с along the lines |
| Но это по-моему не совсем точно. Ясно, что along the lines - вдоль линий, по линии и т.д., но в моём случае контекст другой. В моём случае "по линии какой-то программы". Я сам думаю, что "by such-and-such program" наверное наиболее правильный вариант, но хочу получить мнение экспертов, кто может ч-л подсказать, кто имел некий опыт в данном смысле. |
| Under the .... program, as part of the .... program |
|
link 8.01.2004 13:32 |
|
По-разному можно сказать... Например, еще так: Within the scope of the ... program |
|
link 8.01.2004 17:46 |
| Можно, можно и within the framework, и as outlined/specified/set out, но along the lines - кратчайшее ИМХО расстояние, мультитран не возражает опять же. |
| within the framework первое, что пришло из памяти после прочтения вопроса. Из области канцелярского сленга, наверное. |
| You need to be logged in to post in the forum |