 |
|
Subject: как будут -бурный времена? со времен сотрудничества им пришлось пережить бурные временя, -как можно правильно перевести?
|
| they had to ride over/tough out rough/wild times |
| They have had to go through difficult times since their cooperation began |
| а можно they went through...или faced... |
| turbulent times |
|
или может ....has gone through difficult times просто дальше идет предложение с - has alsawys.... |
|
link 28.05.2009 14:28 |
| tumultous |
|
psp это смотря что вы имеете в виду: Как у А. Пугачевой нарушение на каждом шагу режима с гигиеной, или взлеты и падения, или тяжелые времена, или что-нибудь еще... В общем, контекст. |
|
They have been living through difficult/ hard times ever since their cooperation began. Но согласна с lesdn относительно контекста. А вообще дожно быть какое-то разговорное клише. |
|
link 28.05.2009 16:00 |
| they've been through high and low? |
|
link 28.05.2009 16:25 |
| HECTIC TIMES |
|
To langkawi2006 and AlexTheBest Отличные варианты. |
| You need to be logged in to post in the forum |