 |
|
link 28.05.2009 7:36 |
|
Subject: The (Moscow) Region Господа, поясните ситуацию: со студенческих лет свято помню, что с названиями областей РФ (именно областей - Московская, Ленинградская и т.п.) артикль не используется. Однако в последнее время в разных источниках (включая и Мультитран - словарь МИД) читаю "The Moscow Region (Oblast) и т.п. Новое правило? Даром преподаватели время со мною тратили? Неграмотное употребление? Наряду с этим в том же Мультитране встречается и без артикля.http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Ленинградская+область http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=Московская+область |
|
link 28.05.2009 7:39 |
|
Если вы спросите меня, Moscow Oblast (без артикля, оба слова capitalized). PS Check the Net. |
|
link 28.05.2009 8:42 |
| The Net is very vague on the subject. Meaning both variants can be found. Just worried in case there should be any new rules I might be unaware of. Otherwise should you wake me up in the middle of the night - my answer to this would be identical to yours. |
|
link 28.05.2009 8:44 |
|
Для меня, например, Britannica - авторитет. http://www.encyclo.co.uk/define/Serpukhov http://www.britannica.com/EBchecked/topic/535818/Serpukhov |
|
link 28.05.2009 9:03 |
| Может, имеет смысл указать на ошибку в Мультитране? |
| You need to be logged in to post in the forum |