 |
|
Subject: договор Никак понять не могу.... помогите плз "...удостоверение частичного исполнения..." Требовать от владельца закладной по исполнении части обеспеченного ипотекой в силу закона денежного обязательства *удостоверения частичного исполнения (например, внесения досрочного платежа) способом*, достаточным и очевидным для возможных последующих владельцев закладной.Вот эту фразу в звёздочках кручу верчу никак не могу заколдовать в английский. Помогите плз. |
| написала: "To demand by the owner of mortgage the part of the performance of pecuniary obligations secured by mortgage and "... И поняла что бред получился... |
| очень нужно, пожааалуйста помогите.... |
|
в качестве отправной точки to require ... a record of partial discharge (i.e. by means of prepayment) to be made, in a manner... хотелось бы послушать начальников транспортного цеха |
| в скобках ваще убого вышло 8( |
| to demand from ... that he confirm partial perfoamnce (execution?)? |
| да тут хоть как уже.... последний лист из восьми... крыша едет |
|
the owner of mortgage = the mortgage holder "To demand by the owner..." - конструкция неверная "по исполнении части обеспеченного ипотекой в силу закона денежного обязательства" - попробуем сначала "перевести" на русский язык - т.е. после того как владелец закладной исполнит часть денежного обязательства, обеспеченного ипотекой в силу закона... to request the mortgage holder to confirm, upon fulfillment/performance of [once it/he performs] the financial/monetary obligation secured by the mortgage as stipulated by law, a partial fulfillment/performance (далее в скобках - см. вариант Даниила, он неплох) [of such obligation] in the manner sufficient and evident for potential subsequent mortgage holders. Кстати, скорее всего, "mortgagee" |
|
link 27.05.2009 22:05 |
|
Уже написала... не стирать же :-)))... хоть и очень похоже Upon performance of a portion of monetary obligation secured by mortgage, to request the mortgagee to furnish the evidence of such partial performance (e.g., early payment of an installment) in a manner obvious and sufficient to subsequent mortgagees, if any. |
| You need to be logged in to post in the forum |