повреждения на складе

link 27.05.2009 19:19

Subject: повреждения на складе

не могу никак правильно сформулировать, эти повреждения и их описание(
The following describe the different damages that can be reported in the parts 1, 2 and 3 of the Act of damages. The operator has to fill in the correct damage description in order to follow the appropriate steps to improve the warehousing activity. If the data is wrong no improvement can be made.

• Clamping:

- Product did not resist the clamping. It can be: corner buffers
vertically cracked, shrink foil torn vertically, shrink foil and
packaging bottom damaged, etc.
- Product was damaged because the clamping rules weren't
respected
• Hit by a clamp truck: products damaged by a clamp truck during the warehouse activity.
Ниже следуют описания повреждений, которые могут быть зафиксированы в 1, 2, 3 части Акта о повреждениях. Оператор должен вписать корректное описание повреждения, в дальнейшем эти данные повлияют на принятие надлежащих мер по улучшению работы склада. Если информация записана не корректно, то надлежащие меры по улучшению работы не будут приняты.

tumanov ✉

link 27.05.2009 21:16

Информацию, а по-русски "данные" или "сведения", обычно вносят. Да и тавтологии меньше - вписать описаниеююю
Можно также "указать".

NLN ✉

link 28.05.2009 1:09

спасибо за поправки

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL