 |
|
Subject: на общественных началах Совет не имеет статуса юридического лица и действует на общественных началах.The Council is not a legal entity and ?????? Thanks for your suggestions |
|
its members serve on a voluntary basis ? |
|
Вот что я нашла в словаре: http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=на общественных началах , может поможет? |
|
pro bono publico? Вот здесь дается трактовка самого понятия "на общественных началах": http://bd.fom.ru/report/cat/profsoyuz/dd012308 Выдержка: *Работают бесплатно, на общественных началах* 'Добровольцы без оплаты'; 'бесплатно, безвозмездно, без награды трудиться'; 'где работа ведется на добровольной основе, без оплаты'; 'должна быть организация на общественных началах'; 'люди призваны помогать бесплатно'; 'люди работают без оплаты'; 'организация людей, которые действуют без материальной заинтересованности'. А также: http://forum.klerk.ru/showthread.php?t=52772 Причем, в последнем случае утверждают, что в законодательстве такого понятия вообще нет. |
|
Does not have legal entity status and operates pro bono. навскидку |
|
Option: The Council has no legal entity status and acts on a voluntary basis. |
| honorary |
|
Версия МТ: "на общественных началах" - pro bono А вот, что я нашла in the Net: http://ru.wikipedia.org/wiki/Pro_bono «Про боно» (от лат. pro bono publico — ради общественного блага) — это оказание профессиональной помощи благотворительным, общественным и иным некоммерческим организациям, а также частным лицам, которые не могут подобную помощь оплатить. В России учреждения, оказывающие юридические услуги «про боно», могут именоваться также «юридическими клиниками». http://www.thefreedictionary.com/Pro+Bono http://civilliberty.about.com/od/thebasics/g/pro_bono.htm |
|
link 27.05.2009 22:24 |
|
"operates on a pro bono basis" А вообще, Лена, почитал я из документы и не завидую Вам. Эти ребята, похоже, переписали с добавлением ошибок и без того достаточно "мутные" документы соответствующего комитета своей материнской организации... |
|
The Counsel is not a legal entity created on a voluntary basis. Pro bono - LEGAL ENTITY providing FREE legal representation. |
|
спасибо всем. Удовлетворения от предложенного пока нет. pro bono меня все-таки смущает, поскольку речь идет о Совете, созданном в одной организации, который должен "способствовать развитию...", расширять, привлекать, оказывать поддержку и заниматься аккредитацией (съесть-то он съест, да кто ж ему даст? :-), в общем все это не совсем legal services. Максим, а Вы про какую организацию говорите? :-) |
|
link 28.05.2009 7:05 |
|
Максим, а Вы про какую организацию говорите? :-) СППКК. А понадёргано у них из соответствующих документов РСПП. при этом где-то, кажется, забыли убрать "Национальный" (они же региональные, а не национальные, как "мама"...). |
|
Не, Максим, это немного другая организация, но (шепотом) такая же бестолковая :-) Вот нашла в ООНовских материалах: "the International Committee on *** was established on a voluntary basis as an informal body to promote cooperation ...on matters of mutual interest related to ..." вот этим, пожалуй и воспользуюсь. Как Вам? |
| You need to be logged in to post in the forum |