A Commissioner

link 26.05.2009 12:57

Subject: A Commissioner cust.

Помогите ,пожалуйста,перевести.
Слово Commissioner.
Встречается в следующем контексте (на штампе):
A Commissioner for Oaths in and for Saskatchewan.

Lonely Knight ✉

link 26.05.2009 13:01

Вариант:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/law_general/1655550-commissioner_foroaths.html

алешаBG ✉

link 26.05.2009 16:18

plus:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Commissioner of Oaths

zmechys ✉

link 26.05.2009 16:42

мировой судья (США)

заведующий отделом (министерства, органа муниципального управления),
специальный уполномоченный ,
уполномоченный,
комиссар

алешаBG ✉

link 26.05.2009 16:49

2 zmechys
Saskatchewan - не США, а Канада :-)

алешаBG ✉

link 26.05.2009 16:51

здесь тоже обсуждалось:
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=81573&hl=commissioner+oaths

zmechys ✉

link 26.05.2009 16:56

http://www.miripravo.ru/voc/voc_0.htm

COMMISSIONER
1. уполномоченный, комиссар; член комиссии; 2. pl комиссия; ~ for oath комиссар по приведению к присяге; ~s in lunacy 1. комиссия по делам душевнобольных; 2. судебно-психиатрическая экспертная комиссия; ~ of bail чиновник, принимающий судебное поручительство; ~ of deeds чиновник, принимающий присяги; average ~ аварийный комиссар; bankruptcy ~ управляющий конкурсной массой; boundary ~ пограничный комиссар; peace ~ член делегации на мирной конференции; traffic ~s транспортный суд.

алешаBG ✉

link 26.05.2009 17:02

бедный аскер, сумели мы оба завалить его терминами... :-))
а сейчас выбирать надо... :-))

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL