 |
|
Subject: имеющих одинаковую юридическую силу Пожалуйста, помогите перевестиНастоящий контракт составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу Спасибо |
| This Contract is made in two original copies of equal legal force |
|
link 16.05.2005 11:56 |
| This contract is made in two copies/counterparts, both having equal legal force. А можно и без both |
| legal effect? |
| equal validity? |
|
из практики: The (present)/this contract is made in duplicate which have an identical validity хотя мне лично нравится legal force |
| Как вариант This contract is made in two issues that are equally effective in terms of law. |
|
(...in two COPIES, both being )equally valid equal legal validity equal legal effect |
|
V: in duplicate, both copies being...? two counterparts? Не покатит? |
| This contract is executed in two copies, which shall have the same force and effect. |
| Мне вот думается, что ISSUE есть более нейтральный вариант. ВЫ уверены, что это именно копии? |
| copy - в данном случае "экземпляр" |
| а мне больше нравится duplicate. точно не issue. а copy тоже часто употребляется в этом контексте. Посмотрите через поисковики - там же куча этого добра! |
| 2 kaprik В поисковиках такое можно найти, что волосы дыбом встанут. Убедился на собственном опыте. Лучше найти какоё-нить сайт. связанный с контрактами и там посмотреть. |
|
link 17.05.2005 9:52 |
| а у НИХ в контракте нередко напишут DULY EXECUTED - и ВСЁ! (с) |
|
да, похоже, что Майский - дессительно чайник... :-) In duplicate (in triplicate, etc) - это варианты ОТЛИЧНЫЕ, .... но окказиональные, т.е. подходящие для кол-ва экземпляров не более трех (кстати, "экземпляр" - именно copy, но никак не issue). А что вы будете делать, если экземпляров 5, 10 или 87? Всю латынь институтскую вспоминать? Квадрупликеты с дуодецимопликетами? |
| Стандартная английская формулировка - x counterparts each of which shall be deemed an original |
|
не совсем так упрощаете |
| Эк через полгода вспомнили об этой ветке! :) |
| дык народ поиском по форуму пользуется, поэтому появляются вечнозеленые ветки. |
| Юра, сорри за офф, но не знаю, на какой email Вам писать. Вы уже как, перешли? Хочется Ваших впечатлений :) |
| Ответ лучше в мыло, ОК? |
|
This Contract is done in two copies, all of them being equally authentic. НЕ ИМХО )))) |
|
**two copies, all of them **??? :-) Сергиус,...эээ... сгиньте... и без вас смешно уже |
| You need to be logged in to post in the forum |