|
Subject: Кусочек из агентского договора Это оригинал:
По настоящему договору Принципал поручает, а Агент принимает на себя обязательство от своего имени и за счет Принципала организовывать и проводить регламентированные закупочные процедуры, в том числе открытые конкурсы на право заключения Договоров на поставку оборудования и выбор подрядчиков (далее - Конкурс), включая услуги по разработке конкурсной документации и организационно-методическому сопровождению указанных конкурсов, в соответствии с действующим законодательством РФ, а Принципал обязуется принять и оплатить услуги Агента в соответствии с условиями настоящего договора.Мой перевод: Under the present contract the Principal charges and the Agent undertakes a commitment on its behalf and for account of the Principal to arrange and to perform the regulated procurement processes, particularly open tenders to have the right to award Contracts for equipment supply and contractor selection (hereinafter referred to as the Tender) including services for tender documentation development and technical support of these tenders in accordance with the effective RF legislation, and the Principal shall accept and pay for the Agent`s services on the terms and pursuant to the conditions stipulated in the present contract. Понимаю, что не очень то, но сама лучше придумать не могу.Ваша конструктивная критика и предложения будут с благодарностью приняты.
|
