 |
|
Subject: Конструкция предложения Народ, помогите с конструцией, а то мой вариант мне не очень нравится.Речь идет об уходе за контактными соединениями при обслуживании электротехнических устройств. Вот оригинал: Connecting aluminum to aluminum, copper or brass satisfactorily requires care, particularly if the joint is to be made and broken from time to time, and the use of proprietary compounds may be advantageous. а вот мой вариант: Удовлетворительное соединение алюминия к алюминию, меди или латуни требует ухода, особенно если соединение будет время от времени разбираться, и (в этом случае) применение специальных реагентов может быть полезным. |
| Тут не "ухода" оно требует. Скорее, "осторожности". Поскольку создается электролитическая пара. А из-за нее - коррозия. |
| You need to be logged in to post in the forum |