 |
|
Subject: начисленные баллы econ. Как перевести на английский "начисленные баллы" (при покупках товара)?Заранее спасибо. |
|
предложение дайте, пжлста could be earned points, for example |
| вот в соседней ветке спрашивают, что такое "credits" - оно самое и есть :) |
| я за [bonus] points |
|
credit score Чем больше ты делаешь покупок, тем выше твоя оценка кредитоспособности. |
|
Командор, не туда, чесслово)) тут про loyalty programmes, бонусные очки начисляют |
|
link 24.05.2009 20:07 |
|
earned - универсально bonus гуд reward points, как вариант А ваще, маркетологи чего только не навыдумывают, пытаясь потребителя к себе перетянуть и изобретая словца повычурней для своих программ... ;o) |
| Hear, hear! |
|
link 24.05.2009 20:19 |
|
согласен с d. Bonus points До сих пор приходит спам от American Eagle и Best Buy |
|
loyalty program! Are you sure? Зачем тебе очки начислять при этой программе? При этой программе тебе скидку делают при покупке на определённую сумму товаров. Если в реальной жизни не сталкиваешься с этим, оставь свои "умные" мысли при себе. |
|
Не надо мне тыкать, ага) Неумение вести дискуссию по предмету и переход на личности суть признаки незрелого ума. Ещё раз: здесь не про кредитный рейтинг. Он никак не "начисляется" при покупках. |
|
Слушай, сынок/доча, тыкать мне, это мне решать. У нас с тобой разные возрастные цензы и положение в обществе. Юн ещё и соплив. Я это знал, когда тебя на свете ещё небыло. Отдыхай, а то обижу до невозможности. |
|
Ну вот, начался привычный переводческий срач. Отвечу по пунктам. Возрастной ценз - это неверное словоупотребление; возраст - возможно, разный. Положение в обществе - помилуйте, вы граф? маркиз? депутат Госдумы? Юн ли я? Ну, пусть. Соплив? Сейчас нет. Пойду отдыхать, что же тут поделать. |
|
Титулы я вам дарю, пользуйтесь. Что касается депутата вашей Думы, то я его куплю с потрохами, если на то потребуется. Для меня вы юны. Болезням мы все подвержены. Извините, что вспылил. Что касается возрастного ценза, вы просто меня не поняли, о чём я. У нас с вами разные понимания жизненных реалий. Alas! |
|
Положение в обществе - помилуйте, вы граф? маркиз? депутат Госдумы? тролль |
|
link 23.11.2009 7:39 |
| accumulated point |
| загляните на www.nectar.com , там должна быть вся необхгдимая лексика. |
| You need to be logged in to post in the forum |