Индивидуализация ювелирного изделия.

link 24.05.2009 7:26

Subject: Индивидуализация ювелирного изделия.

Представляясь гостем гостиницы X, Вам в качестве специального гостя будут предоставлены следующие привилегии.
- Частный подход внутри бутика
-На каждое купленное ювелирное изделие Вам будет бесплатно предоставлен международный страховой сертификат на ювелирное изделие, действительный на 3 года .
-Индивидуализация ювелирного изделия.

All jewellery will be tailored to your taste??
Спасибо.

%&$ ✉

link 24.05.2009 7:30

try:
made to custom specifications/orders at the made at the customer's requests
+
customization
customized to specific requirements/specifications etc.

adelaida ✉

link 24.05.2009 7:32

Спасибо!

Alex_Odeychuk ✉

link 24.05.2009 7:35

Не подразумевается ли, что "индивидуализация" имеет следующее значение:
.... Каждое ювелирное изделие “АДАМАС" столичный ювелирный завод" защищено уникальным средством индивидуализации – оттиском именника с товарным знаком “АДАМАС", являющимся в России самым известным национальным ювелирным брендом. .... (Источник: http://www.jewellerynews.ru/process/news.html?id=8995).
Что говорит Его Величество Контекст?

Может, кто еще из пользователей чем-то поможет, подскажет?

%&$ ✉

link 24.05.2009 7:38

**Не подразумевается ли, что "индивидуализация" имеет следующее значение: ** НЕТ, умник)
Почему читай выше и включай логику)))

adelaida ✉

link 24.05.2009 7:42

Алекс, спасибо за идею, но все же, думаю здесь все проще - имеется ввиду подбор юв. изделия именно по вкусу заказчика...

Alex_Odeychuk ✉

link 24.05.2009 7:59

Да, adelaida, согласен, речь действительно идет о вкусе заказчика.

О культуре критики:
%&$, я Вас лично не задевал, и полагаю, что имею право на то же самое в порядке взаимности. Считаете, что чей-то вариант перевода не подходит, так и пишите, без перехода на личности.

%&$ ✉

link 24.05.2009 8:10

Alex_Odeychuk
Замечание по делу. Прошу прощения.

Alex_Odeychuk ✉

link 24.05.2009 8:39

Прощаю. Забыли. :-)

Codeater ✉

link 24.05.2009 18:17

Мне очень понравился "частный подход внутри бутика" (ударение на КА). По делу, tailored, customized. Не ругайтесь, мужики.

Cenzyra_37 ✉

link 24.05.2009 18:42

В Opere окно выбора отображается поверх строки поиска. Очень неудобно!