 |
|
Subject: If a student withdraws this nomination after having confirmed his participation by tranferring the respective program fee the International Office reserves the right to deduce a cancellation fee amounting to a minimum of € 490.00 from the program fee. If a student withdraws his nomination less than one week before the start of the program the International Office will not grant any refund from the program fee. Пожалуйста, помогите перевести. Скажите, плиз, International Office возвращает только € 490.00 или меньше? и как понять deduce a cancellation fee amounting to a minimum of € 490.00 from the program fee.)) сенкс))Выражение встречается в следующем контексте: If a student withdraws this nomination after having confirmed his participation by tranferring the respective program fee the International Office reserves the right to deduce a cancellation fee amounting to a minimum of € 490.00 from the program fee. If a student withdraws his nomination less than one week before the start of the program the International Office will not grant any refund from the program fee. Заранее спасибо |
|
Я так понимаю: Если студент сообщает об отмене ранее, чем за неделю до начала программы, то ему возвращают его оплату минус сбор за отмену, составляющий 490 евро МИНИМУМ (похоже, это на усмотрение этого самого International Office). А если менее, чем за неделю до начала программы, то ему вообще никакой оплаты не возвращают. |
|
*и как понять deduce a cancellation fee ..* имхо, очепятка. |
| You need to be logged in to post in the forum |