 |
|
Subject: Пожалуйста помогите перевести предложение. Здравствуйте.Есть предложение. Все слова вроде понятны, а перевести его красиво не получается. Помогите, пожалуйста. I was observing everything in astonishment from the outside looking in. Большое спасибо. |
| Я в изумлении наблюдал за всем снаружи, заглядывая внутрь. |
|
d. Good answer and very imaginative. |
|
Спасибо огромное. Вы натолкнули меня на мысль: Я с изумлением наблюдал за всем, что происходило внутри меня. Как думаете, это правильный перевод? |
| Если у вас по контексту герой наблюдает за происходящим в его душе - почему бы нет? |
| ОГРОМНОЕ СПАСИБО. |
|
link 21.05.2009 18:34 |
| on the outside looking in (of a person) could mean excluded from a group or activity. Imagine a hungry homeless kid, nose pressed hard against a restaurant window, looking at people inside the restaurant eating, laughing, dancing, having good time... |
| You need to be logged in to post in the forum |