 |
|
Subject: Как пропатчить KDE под free BSD Помогите перевести, пжл
|
| Это идиоматическое выражение, понятное только тем, кто действительно сидит на BSD. Есть смысл использовать, если реципиенты точно поймут, о чем речь... |
| Зачем переводить башорг?.. |
|
link 21.05.2009 11:27 |
|
не тем, кто на Free BSD http://ru.wikipedia.org/wiki/Как_пропатчить_KDE2_под_FreeBSD? не удержусь от цитаты: Аналогичная конференция, но с президентом Казахстана Нурсултаном Назарбаевым состоялась 7 июня 2007 г. Здесь вопрос под номером 424 «Как пропатчить KDE под FreeBSD????» стал лидером интернет-голосования, выйдя на первое место. Этот факт был замечен одним из крупнейших в мире международных агентств новостей Reuters (Рейтер), которое 1 июня 2007 г. опубликовало на своём сайте статью под названием «Как пропатчить KDE под FreeBSD? Спросите президента Казахстана». это чисто русский мем - его перевести невозможно, только подобрать аналогичный английский |
| how to patch KDE under FreeBSD? |
|
How does one patch KDE2 under FreeBSD  Kazakhs shower president with cryptic questions http://www.reuters.com/article/technologyNews/idUSL0131903220070601 |
|
under FreeBSD humanoid war robots ZOMG |
| You need to be logged in to post in the forum |