DictionaryForumContacts

 Denisska

link 20.05.2009 21:46 
Subject: запрос ком.предложений
Доброго времени суток, коллеги

нижайшая просьба, как покрасивее передать на английском следующее:
"....Участник прямо или косвенно дал, согласился дать или предложил служащему Организатора, вознаграждение....."

контекст - общие положения к запросу ком.предложений

 Denisska

link 20.05.2009 22:22 
up

 axpamen

link 21.05.2009 6:12 
[Кто-то там, неизвестно как Вы его назвали в своем документе] has expressed or implied consent to remunerate or has remunerated a Servant/an Official of [кого-то там, неизвестно как Вы его назвали в своем документе]

 russelt

link 21.05.2009 7:23 
была такая фраза, может, поможет “corrupt practice” means the offering, giving, receiving or soliciting of any thing of value to influence the action of a public official in the procurement process or in contract execution.

 Denisska

link 21.05.2009 8:41 
спасибо!!!!!!

 

You need to be logged in to post in the forum