 |
|
Subject: Relay interpreting Помогите пожалуйста найти русский эквивалент для способа устного перевода relay interpreting.Relay interpreting occurs when several languages are the target-language. A source-language interpreter renders the message to a language common to every interpreter, who then renders the message to his or her specific target-language. For example, a Japanese source message first is rendered to English to a group of interpreters, then it is rendered to Arabic, French, and Russian, the other target-languages. Всем заранее спасибо. |
|
Думаю, что так и будет - релейный перевод (еще вариант - "эстафетный перевод"), так как в русском есть радиорелейные линии, релейная связь, эстафетная передача сигнала. Она так и устроена - от первого - ко-второму, от второго к-третьему и так - до получателя.. С уважением, Константин. |
| эстафетный перевод - обычно перевод с малораспространенного языка на английский - для одного человека могут работать 2-4 переводчика - например, с китайского на английский, затем на немецкий и обратно. |
| испорченный телефон )) |
|
релейный (relay) перевод Перевод на два языка посредством третьего языка. Если участник мероприятия говорит на языке, которым не владеет находящийся в кабине переводчик активных языков, эту кабину можно «соединить» (с помощью аудиосвязи) с другой кабиной, в которой этот язык переводится, и таким образом «поменяться» с ней. Переводчик переводит посредством другого языка без существенной потери качества. |
| Всем огромное спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |