recognised

link 20.05.2009 12:45

Subject: recognised account.

Are unrealised and realised foreign exchange gains or losses in respect of receipts and payments in foreign currencies calculated on a monthly basis and recognised in the P & L account?

можно ли переводить recognized как "отражается", или все-таки как "признается"?

Анна Ф ✉

link 20.05.2009 13:14

В следующем абзаце встречается предложение:
Check whether currency is revaluated on a monthly basis using these exchange rates and the resultant unrealised or realised gains or losses recorded accurately in the P & L.

Здесь используется слово "recorded", а это "отражается".
Жду ответов.

алешаBG ✉

link 20.05.2009 13:16

Судите сами:
Новая редакция МСФО (IAS) 1 меняет ряд привычных для нас названий элементов финансовой отчетности.
В предыдущей версии стандарт требовал представления отчета о прибылях и убытках, который включал статьи доходов и расходов, признанных для отражения в данном отчете. Те статьи доходов и расходов, которые были признаны в данном отчетном периоде, но не подлежали включению в отчет о прибылях и убытках, следовало отражать в отчете об изменениях капитала наряду с изменениями капитала при участии собственников. Альтернативный вариант - в "отчете о признанных доходах и расходах", отражающем прибыль или убыток отчетного периода (как итог отчета о прибылях и убытках), прочие доходы и расходы, эффект изменения учетной политики и корректировки ошибок.

Alexander Oshis ✉ moderator

link 20.05.2009 13:35

Аня, а разве "отражать" не является универсальным термином?

Kirsha ✉

link 20.05.2009 13:41

recorded звучит лучше.

Можно "учитывать суммы на счетах", "заносить суммы в счета" или лучше сказать "отражать суммы на счетах"?

Анна Ф ✉

link 20.05.2009 13:43

Просто слышала, как бухгалтер переводила "признается". То, что можно переводить "отражается", "можно отражать" - это понятно.

Да, по-английски recorded звучит более складно.
Хотя и используется "recognised". Кто более часто встречает это слово?

алешаBG ✉