"The house is being repaired" и "The house is repairing". В чем разница?

link 20.05.2009 12:32

Subject: "The house is being repaired" и "The house is repairing". В чем разница?

Добрый день, уважаемые мультитрановцы.
Ради бога, простите за глупый и нубский вопрос.
Если есть желание/возможность - прошу помочь.

1. The house is being repaired.
2. The house is repairing.

В чем разница? И в какой вариант в каких случаях используется?

Заранее спасибо.

SirReal ✉ moderator

link 20.05.2009 12:34

1. Дом ремонтируется.
2. Дом ремонтирует.

IRIDE ✉

link 20.05.2009 12:35

Первый вариант - в пассиве стоит. Перевод: Дом ремонтируется
Второй - актив. Перевод: дом ремонтирует.
Разница очевидна. Дом не может сам ремонтировать что-то ))

Mr. Boggus ✉

link 20.05.2009 12:40

Спасибо Вам огромное!

Т.е. если я правильно понимаю, то вторая форма просто ошибочна? Или есть какие-то варианты её использования?..

Я как раз был уверен, что первый вариант - ремонт дома "in progress". А вот второй... Просто не понимаю.

IRIDE ✉

link 20.05.2009 12:41

А второй да, скорей всего, просто ошибка. Такого с точки зрения грамматики не бывает

Centaur ✉

link 20.05.2009 12:41

Второй вариант - это ошибка.

IRIDE ✉

link 20.05.2009 12:41

Точнее, не грамматики, а смыслового восприятия. Сорри. ))

Mr. Boggus ✉

link 20.05.2009 12:43

Т.е. получается, что ГРАММАТИЧЕСКИ конструкция верна, но использовать её нельзя, т.к. она не несет смысловой конструкции?

Простите за дотошное приставание, просто мне очень важно понять.
^_^

IRIDE ✉

link 20.05.2009 12:49

Именно так, чисто грамматически все правильно, а вот смысла в ней нет в данном случае.

Mr. Boggus ✉

link 20.05.2009 12:51

Спасибо Вам огромное, IRIDE, за внимание к простому вопросу.
Очень признателен.

10-4 ✉

link 20.05.2009 12:54

Почитайте еще про переходные и непереходные глаголы.

Mr. Boggus ✉

link 20.05.2009 13:06

Добрый день, ув. 10-4.
Рад Вас видеть.

Насколько Вы можете помнить я всегда говорил, что не переводчик и язык знаю постольку поскольку.
А с правилами оного вообще не имею чести быть знакомым.
Из-за чего и страдаю...
Данный же вариант увидел в учебнике у знакомой, посему решил уточнить, ибо не понял как раз вторую конструкцию (которая по учебнику проходит в разделе опросника и false-вариантов вроде как нет).

Про глаголы теперь прочитаю.
Спасибо большое.

IRIDE ✉

link 20.05.2009 13:08

Пожалуйста )))

Lavrin ✉

link 20.05.2009 13:12

1. The house is being repaired. - Дом ремонтируется. или же Дом ремонтируют.
2. К сожадению, Perfect Continuous в Пассиве не осуществим. А так, то 'the house has been repaired' - дом (уже) отремонтирован (отремонтировали).

Shumov ✉

link 20.05.2009 13:20

Окказиональный пример употребления второго варианта возможен в переносном смысле с добавлением возвратного местоимения The house is repairing itself. (Можно сказать о жилье, которое, например, само генерирует средства на необходимые работы по ремонту и т.п.)

segu ✉

link 20.05.2009 14:17

2lavrin
"К сожадению, Perfect Continuous в Пассиве не осуществим. А так, то 'the house has been repaired' - дом (уже) отремонтирован (отремонтировали)."

Это вы к чему?

aleko.2006 ✉

link 20.05.2009 14:43

Brick by brick the house is repairing
It will take plenty of time to mend

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL