 |
|
link 20.05.2009 12:07 |
|
Subject: net econ. Пожалуйста, помогите перевести.net Слово встречается в следующем контексте: Our terms are net. Заранее спасибо |
| Просьба расширить контекст. |
| м.б. в календарных днях. |
|
догадка: terms - цены или суммы, net - после налогов а может, terms - объемы поставок ч-л, net - нетто а может... а может... контекста явно нехватает... (( |
|
link 21.05.2009 7:07 |
| Our terms are net. После этого предложения следующее. Вот это.You will appreciate that our low prices make it impossible for us to grant any discount. Какие могут быть условия? |
|
Условия могут быть самые разные/ У вас написано в этом предложении - Наши условия "чистые". |
|
Это значит что условия оплаты - заплати всю сумму без скидки. Иногда тем, кто заплатят раньше указанного срока, даются скидки. "1 per cent 10 Net 30" "1 per cent discount if payment received within ten days otherwise payment 30 days after invoice" http://www.businesslink.gov.uk/bdotg/action/detail?type=RESOURCES&itemId=1073791761 |
|
link 23.05.2009 7:13 |
| Спасибо))) |
| You need to be logged in to post in the forum |