корректировка перевода

link 19.05.2009 11:48

Subject: корректировка перевода

Настаиваем на изменении инвойса, так как:
1. Мы не успели подвердить (не подтвердили) предварительный счет (proforma invoice), а Вы сделали (выписали) инвойс.
2. мы договорились с клиентом о ценах в расчете на скидку на указанные позиции (комментарий, поставщик, в свою очередь, дает скидку не по позициям, а общую) и можем потерять клиента
3.При встрече с Мr .... была достигнута договоренность о том, что при увеличении заказа на оборудование, компания N может снизить цену"

вот какой получается перевод

Dear Sirs,

We insist on the invoice № 1, dated 30 April 2009 correction, for the following reasons:

1. We have not confirmed the proforma invoice, but you have issued the invoice
2. We have arrived at a price with the customer counting on a discount on the quoted items, so the customer can be missed.
3. When meeting with Mr. L the agreement was achieved that company can decrease the price provided the order for manifolds is enlarged. (can provide discount for the manifolds in case of larger volume ordered)

We will be grateful for your prompt attention to this matter.

NatKo ✉

link 19.05.2009 12:06

"Ай да Пушкин, ай да son of beach!"
Обозначение номера зачем опять русское воткнули? Или #, или no (No).

j_l ✉

link 19.05.2009 12:10

спасибо, исправлюсь

PERPETRATOR™ ✉

link 19.05.2009 12:23

We request that you amend invoice #1 of April 30, 2009 for the following reasons:

We have not yet confirmed the proforma invoice and you have already issued the final (?) invoice.
2. We have agreed on a price with the customer assuming a discount is provided for the quoted (specified?) items; hence, (in the absence of that discount) we can lose the customer.
3. At the meeting with Mr. L we agreed that the company can (or may?) cut the price if the number of ordered manifolds is increased.

tumanov ✉

link 19.05.2009 12:26

Корректировкой обычно занимается корректировщик... Артогня.
Корректоры, имхо, занимаются корректурой. Или просто "исправлениями".

Val61 ✉

link 19.05.2009 13:04

1. The invoice was made prior to our confirmation (review) of the profoma.

tumanov ✉

link 19.05.2009 13:18

my try -
You issued the invoice in question despite we hadn't confirmed your relevant proforma invoice.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL