 |
|
Subject: Wiffleball Player Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: |
| http://en.wikipedia.org/wiki/Wiffleball - описание игры поянтно, но как это будет по-русски звучать........... |
| Так в том-то и дело, что мне не описание нужно, а русский аналог слова((( |
|
Rак можно найти русский аналог к игре, которой у нас нет? Cудя по всему, это разновидность бейсбола (с особым пластиковым мячом производства Wiffle Ball Inc.) http://www.wiffle.com/about_rules.htm |
| Гугль дает перевод как пластиковый бейсбол. |
| Если это заголовок - то можно написать название игры транслитом и сделать ссылку с объяснением что-то вроде "упрощенный вариант бейсбола" |
|
Оказывается, такие мячи и при игре в гольф используют (как тренировочные): "Полые тренировочные мячи с отверстиями. Называются «wiffle balls», по названию фирмы Wiffle Ball Inc, которой принадлежит торговая марка. Они гораздо легче игровых мячей, а дальность полета существенно меньше — они летят всего на 10-20 метров." http://www.golf.ru/page/inventory/ Это просто для информации (вдруг пригодится) |
| You need to be logged in to post in the forum |