compilation CDs

Inn@ ✉

link 18.05.2009 19:29

Subject: compilation CDs

Добрый вечер!

Помогите мне, пожалуйста, разобраться в переводе следующего предложения из контракта с предложением производить CDs.

The idea is for Pacha Recordings to produce compilation CDs with Pacha franchises.

что это за compilation CDs? сборники какие-то?

Заранее спасибо за помощь!

mahavishnu ✉

link 18.05.2009 19:55

В контракте должно быть описание всего этого. Это Вы должны объяснить себе и нам, о чём речь. А Вы нас спрашиваете. Дайте несколько предложений из контракта.
http://www.compilationcds.net/ - вот эти как раз и занимаются составлением и выпуском таких сборников по лицензии.

Анна Ф ✉

link 18.05.2009 20:14

это могут быть CD-диски (компакт-диски) с компилляциями
или диски-компилляции
по франшизе P.

Inn@ ✉

link 18.05.2009 20:22

дело в том, что у меня всего часть этого контракта на перевод. вот как она начинается:

b).- Proposal for the production of CDs

• The idea is for Pacha Recordings to produce compilation CDs with Pacha franchises.
• The FRANCHISOR or a designated department within the group will take care of all production costs and track signing.
• The FRANCHISEE will supply one of their resident DJs to mix the CD, determining the duration and number of tracks included in the CD.

Анна Ф ✉

link 18.05.2009 20:25

Да, это сборники звуковых файлов - дорожек.

...распорядится, чтобы один ди-джей (входящий в штат/являющийся штатным сотрудником) осуществил подбор звуковых дорожек на компакт-диске, определил продолжительность звучания и число дорожек, включенных/записанных на компакт-диск

Улучшайте.

Inn@ ✉

link 18.05.2009 20:35

спасибо вам!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL