 |
|
Subject: briefly vortexed pharm. "Кратко встряхнуть"- как-то не совсем по русски, другого слова не подобрать...To expel sample from a Novaseptum bag, invert bag twice, then vigorously shake the bag manually before transferring the required amount immediately to a falcon tube. Samples must be briefly vortexed (within 5 seconds) before pipetting to ensure the suspension is homogenous. |
|
Только не трясти! Это перемешивание методом раскручивания. На примере дегустации вин, наливаете вы в рюмку вино и раскручиваете её, создаёте воронку(vortex). Такой метод смешивания ламинарный, скажем так, но ни в коем случае турбулентный. |
| Для обеспечения гомогенности образцов перед пипетированием перемешайте их на вортексе (в течение 5 секунд). |
|
link 19.05.2009 5:22 |
|
Dimpassy - а просто быстро перемешать на центрифуге не подойдет? я так понял, что вортекс - коммерческое название мини-центрифуги? |
| спасибо. |
|
GhostLibrarian Центрифуга - это агрегат не столько для перемешивания, сколько для разделения сред с различной плотностью. Вортекс тоже можно как центрифугу использовать, если нужно, но можно и с более деликатной целью - для интенсивного перемешивания сред, например, при экстракции метаболитов из клеток. Что в данном случае, без контекста не определить. Но в целом, там, где вортекс в оригинале прописан, лучше его на центрифугу не менять: они обычно четко пишут, где что. |
| согласна с Dimpassy. вортекс оставить в тексте нужно, это часто принципиальный вопрос. кста, обычно если указан вортекс, это означает именно перемешивание. (обычно, но не всегда:)) |
| быстро перемешать на вихревой мешалке (или вращением пробирки, обычно катая между ладонями) |
|
Елена_С: Верно, согласен: вихревая мешалка, вихревой миксер (блендер) |
| You need to be logged in to post in the forum |