 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста, перевести! НДС В России составляет 18%. Возврат суммы НДС возможен только в том случае, если иностранная компания имеет представительство в России, которое не занимается коммерческой деятельностью и если РФ имеет соглашение об избежании двойного налогообложения с той страной, где эта фирма зарегистрирована.Заранее спасибо за помощь! |
|
link 18.05.2009 13:36 |
| The VAT rate in Russia is 18%. A foreign company may claim a VAT refund only if it has a R.O. in Russia, which is not engaged in any business activity, and if Russia has signed a double taxation treaty with that foreign company's country of registration/incorporation. |
|
По второму предложению предлагаю использовать конструкцию: VAT cannot be recovered unless a company has a branch or representation office which is not involved in commercial operations etcetera etcetera... |
|
link 18.05.2009 13:41 |
| VAT in Russia accounts for 18%. VAT sum return is possible only in case if the foreign company has the representative office in Russia that does not conduct commercial activity and if the Russian Federation has the agreement on the double taxation avoidance with the country where this company is registered. |
|
link 18.05.2009 13:47 |
| In nowise may a foreign company claim a VAT refund unless it has a R.O. in Russia, which is not engaged in any business activity, and unless Russia has signed a double taxation treaty with that foreign company's country of registration/incorporation. |
| Спасибо за помощь!!)) |
| You need to be logged in to post in the forum |