 |
|
Subject: безвозмездная передача доли law Помогите, пожалуйста, перевести фразу (название договора):Безвозмездная передача гражданам доли в праве общей собственности на коммунальную квартиру. Заранее спасибо! |
| наверное gratuitous |
|
а дальше как? мой сырой и очень приблизительный вариант: gratuitous assignment/transfer of share in title to shared apartment (tenancy in common) Подправьте, пожалуйста. |
|
Я бы подошел к вопросу с другого конца Giving the people the opportunity to privatize for free their shares of ownership in a shared apartment. |
|
Giving the people the opportunity to privatize for free their tenancies in shared apartment. Вот так лучше! |
|
To grant tenants shares in the common ownership right to shared apartments free of charge (or: for free) Free of-charge transfer of ownership shares in shared apartments to their tenants |
| gratuitous transfer of joint-ownership share in a flat |
| Voluntary Novation of Shared Apartment Property Rights. |
| You need to be logged in to post in the forum |