 |
|
Subject: ОФФ: 100 способов сделать Мультитран лучше! Пусть каждый выскажется здесь о том, как можно сделать Мультитран еще лучше. Предлагаю:1. Добавить на сайт раздел Работа Продолжайте... |
|
link 17.05.2009 21:01 |
| 5. Переименовать мультитран в proz. :-) |
|
link 17.05.2009 21:14 |
| 6. Ввести непроходимый антидебильный код при регистрации, как на proz |
|
link 17.05.2009 21:15 |
|
7. Добавить новые языки перевода в словарь и, естественно, форум для соответствующего языка. Предлагаю добавить: украинский, арабский, персидский языки. В статусе бета-версия. Т.е. без загруженной базы терминов. Но с заведенным перечнем тематик. Пользователей оповестить, что от бета-версии пока не стоит ожидать громадной терминологической базы, и пополнение словаря бета-версии зависит пока от лично приложенных каждым пользователем усилий. За год-другой более или менее объемная база терминов наверняка наберется :-). |
|
AO - Вы всерьез считаете, что добавить в Мультитран новые языки это так просто? Пожалуйста, будьте реалистом в своих пожеланиях. |
|
2 Янко :) :) :) |
|
link 17.05.2009 22:06 |
|
С арабским и персидским - согласен. Ввод слов справа налево, до четырех вариантов написания каждой буквы арабско(-персидской) вязи, огласовки, ломанное множественное число в арабском языке, ввод транскрипций и пр. и пр. Пока программно реализуешь адекватное отображение шрифта, настроишь поиск с учетом всех словоформ, - не один месяц может уйти.С восточными языками трудно. Но почему бы не реализовать для начала украинский язык (после калмыцкого нет же ничего невозможного?). Шрифт - кириллица. Что может быть проще. Алгоритм ввода и отображения шрифта менять не надо. И предлагаю-то только словарь на уровне бета-версии. Т.е. без введенных терминов. И модуль поиска с учетом словоформ украинских не предлагаю сразу реализовывать, почему бы не ввести его в строй через какое-то время, по мере развития проекта. Только завести перечень тематик, и развернуть пустую базу (что еще ждать от бета-версии?). И на услугах штатного сотрудника по вводу терминов в мировой финансовый кризис вполне оправданно сэкономить. Словарь мог бы медленно, но уверенно развиваться с помощью самих пользователей. Почему нет? А спряжение и склонение в украинском не сильно сложные; есть много грамматик украинского языка и морфологических словарей, опубликованных на русском языке, которые легко найти и использовать для разработки модуля поиска с учетом словоформ. alk, хотя бы украинский, бета-версию (словарь без терминов, только с введенным перечнем тематик, с функцией поиска пока без учета словоформ)? Подумайте над этим, пожалуйста. Уверен, что украинский словарь был бы востребован. |
|
Сделать наконец кнопку
|
| присоединюсь к пожеланию по поводу украинского словаря! |
| Лучшее - враг хорошего :-)) |
|
link 18.05.2009 6:55 |
|
по п. 2 - только самоограничение по направлениям, словарям пусть будет добровольным; чтобы каждый пользователь мог выбрать в своих настройках в каких тематиках он не разбирается, какие языки не знает. 8. добавить возможность редактирования/удаления своего последнего сообщения в ветке форума, пока не появились сообщения от других пользователей. Иногда замечаешь опечатку, или подумаешь и решишь, что лучше взять свои слова обратно, но сделать (бесследно) ничего не можешь. |
| Сделать так, чтобы слова в каждой фразе, найденной "Поиском" по форуму, располагались не в столбик, а строкой, как раньше. Почему-то сейчас слова выстраиваются столбиком, одно под другим, и это жутко неудобно - фразу длиной слов в десять приходится читать минуту, а если в списке найденных результатов таких фраз штук двести, то от поиска вообще пропадает всякое удовольствие. Вот если бы сначала это исправить, а потом уже потихоньку и за украинский словарь можно взяться. |
|
link 18.05.2009 7:28 |
|
9. Отладить ошибку в формировании списка пользовательских терминов. Если после ввода термина замечается опечатка, то выбрав гиперссылку "Исправить" и проведя редактирование, напр., англ. или русскоязычного термина, сохранившись, можно обнаружить, что из списка этот термин бесследно исчез, не отображается. Хотя при поиске в словаре он находится. При изменении поля комментарий эта ошибка не возникает. До изменений в алгоритме, приходится бороться с этой ошибкой следующим образом: выбрать гиперссылку "Удалить" и ввести заново. => простейший способ исправить ошибку: сделать так, чтобы функция "Исправить" программно была реализована как комбинация "Удалить" + "Добавить" (раз они функционируют без сбоев). |
|
link 18.05.2009 7:46 |
|
+100 Slava Вот эта проблема меня тоже мучает. Но дома все нормально, там у меня стоит Мозилла, на работе Internet Explorer. Может быть из-за этого? |
|
Может быть. Если честно, тут я не в курсе. :-) У меня дома компьютера нет, мне его на работе хватает. Посмотрим, что алк скажет. |
|
to Slava в Опере поиск отображается нормально, по строчкам |
|
link 18.05.2009 7:55 |
|
kondorsky, это не про меня:)) alk прав, любое изменение структуры требует больших усилий. dimock, №3 - чересчур, по №2 - просто нужно, чтобы пользователи по сто раз проверяли термин (в том числе его присутствие в МТ) и обсуждали его адекватность на форуме, прежде, чем добавить его (чуть позже приведу пример использования термина first language на BBC) №1 - это к замечанию alk №8 у Alex_Odeychuk - я за я бы предложил, чтобы при нахождении на странице форума, можно было искать термин не только в форуме, но и в словаре (если я, конечно, чего-то не заметил) |
|
link 18.05.2009 7:58 |
|
2 Slava, в обозревателе Google Chrome результаты поиска по форуму также отображаются нормально - скачайте его бесплатно на сайте Google и одной загогулиной в жизни станет меньше :-) |
|
link 18.05.2009 8:06 |
| Ну так ждем-сссс. |
|
Валькирия: понятно. Просто раньше и в Эксплорере все было нормально. Alex_Odeychuk: |
|
Неправильное форматирование при выводе результатов поиска по форуму в IE - это ошибка, Разработчику она известна, будет исправлена при очередном обновлении программы управления сайтом. Ошибки и недоработки в вводе новых терминов, а также комментариев к ним, тоже известны и будут устранены. Создание и внедрение словарей в Мультитран сейчас по силам только самому АПу, он сотрудничает с людьми, ему присылают материалы для новых языков и словарей, но выпуск словаря может затянуться буквально на годы. Зависит это прежде всего от степени наполненности предлагаемых решений, но несовместимость с имеющимся довольно архаичным движком и форматом словарных баз - серьезное препятствие для внедрения новых языков. Исправление собственных сообщений в форуме, насколько мне известно, возможно реализовать, но трудно сказать о сроках, будем ждать новых выпусков движка сайта. |
|
Еще раз обращаю внимание заинтересованных лиц. Имеется специальная версия Firefox 3.0, оптимизированная для работы с Мультитраном. Особо полезно использовать поиск в словаре по правой кнопке мыши. Добавлено несколько популярных и полезных при переводе поисковых машин, доступны запросы к ним также по правой кнопке. Кроме того, имеется антирекламный фильтр, проверка русской орфографии по мере ввода (полезно при работе с форумом) и еще несколько полезных дополнений. Загрузить портативную версию Firefox 3.0 можно отсюда http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=5&s=mt_for_firefox.htm Достаточно извлечь файлы из архива в папку c:\PortableApps и запустить C:\PortableApps\FirefoxPortable3\FirefoxPortable.exe Если у Вас нет прав записи на диск C:, можете извлечь содержимое в любое доступное место, например, в Мои документы и запускать программу оттуда, всё будет работать, возможно потребуется только исправить пути в настройке дополнения ConQuery. После запуска рекомендую выполнить обновление браузера (Help/Check for Updates...), последняя версия 3.0.10, и проверить на обновления все дополнения (Tools/Add-ons/Find Updates). На все возникшие вопросы отвечу здесь или по почте. |
|
link 18.05.2009 8:55 |
|
Многоуважаемый alk! Я всеми руками ногами, вообще всеми своими конечностями за включение арабского словаря, думаю, что очень многие поддержат нас арабистов. Насчет базы, ее можно пополнять по такому же принципу, который указал Alex_Odeychuk. |
|
link 18.05.2009 9:03 |
| И тогда выпуск словаря не сможет затянуться буквально на годы! Разверните пустые базы (без терминов), загрузите, пожалуйста, только список тематик (взяв в качестве типового ниспадающий список тематик из англ. словаря). И бета-версия готова :-) |
|
AO - какая бета-версия? о чем Вы говорите? Очевидно, что львиная доля в наполнении словаря - это не онлайновые пользовательские добавления, хотя в последние годы их значительно прибавилось. Нужны базы, выверенные, проиндексированные, нужна морфология, да много еще что требуется... Al-Mutarjim - у вас есть готовые базы? Свяжитесь с Поминовым, уточните, что есть и в каком виде. Это будет реальный разговор. |
| Я бы предложил вообще отменить ввод новых терминов пользователями с составлять сетевой словарь только на основе бумажных словарей, написанных СПЕЦИАЛИСТАМИ. Либо ввести какой-то контроль за таким вводом. Уже повносили такого, что волосы дыбом встают. |
| Аристарх - нет, отменить ввод новых терминов - это отменить саму идею Мультитрана. Со временем все наладится, сами пользователи его почистят и обновят. Механизм понятен. Сейчас идет работа над тем, чтобы улучшить именно интерфейс работы со словарем, сделать его более развернутым. |
|
link 18.05.2009 10:48 |
| alk, предлагаю улучшить интерфейс работы над ошибками в добавленных терминах. Пока на сайте под списком пользовательских терминов есть только ссылка на СВОИ сообщения об ошибках в терминах других пользователей. Была бы полезна также ссылка на сообщения об ошибках, оставленные ДРУГИМИ пользователями на термины самого пользователя. Это не даст "почивать на лаврах" тем, кто добавил (напр., "в запарке" работы) термины с невыверенным переводом. |
|
link 18.05.2009 11:48 |
|
Странно, что про редакторов словаря никто ничего не пишет. alk, я написал Андрею примерно месяц назад по поводу присвоения мне редакторского статуса. Ответа нет. :( |
|
Я знаю, что Андрей работал над улучшениями в интерфейсе, в том числе и над добавлением новых статусов пользователям именно для редактирования. Думаю, что скоро это заработает. |
|
link 18.05.2009 12:21 |
|
alk, спасибо за ответ, но словари с азербайджанским, норвежским и турецким языком тоже в своё время вроде как должны были быть "скоро" добавлены на сайт. Ладно, я ещё попробую Андрею написать. Тогда по мелочам. Зачем в разделе "Горячая десятка" писать "vleonilh 25.876", когда по-русски пишется Кроме того, предлагаю, о чём тоже писал Андрею, шесть тематик: "Газоперерабатывающие заводы", "Нефтегазовая техника", "Нефтеперерабатывающие заводы", "Нефтепромысловый", "Нефть и газ", "Нефть" объединить под названием "Нефть и газ". http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=112&&l1=2&l2=1 Да и в других тематических словарях не мешало бы буквы Ъ и Ь поменять местами, хотя слов на эти буквы и не бывает. http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=110&sc=834&l1=2&l2=1 Кстати, зачем этот словарь Ebay нужен - из содержания непонятно. Предлагаю вообще убрать его, вернее стоящие термины оттуда просто внести в общую базу. |
|
link 18.05.2009 12:24 |
| Да и как понять в том же словаре Ebay "55 статей", если на деле их всего 8? Зачем там что-то выводится на букву Ё, если на букву Ё там нет ни одного термина? |
| Насчет редакторов словаря - сущая правда. Поддерживаю. Особенно в глазах рябит о комментариев "не та часть речи". Кстати, зеленый цвет - не самый удачный для этого... прямо вырви глаз. |