 |
|
Subject: Карловы Вары geogr. Доброго всем денька!Помогите все же разобраться! Заранее большое - прибольшое спасибо. |
|
1. +1 Carlsbad may be used also Karlsbad ist eines deutsche Wort fur "Karlovy Vary" |
| окей, Karlsbad отпадает. Так как из двух оставшихся вариантов считать верным? lingvo.yandex выдаёт Karlovy Vary, мультитран выдаёт Carlsbad. Кому верить? |
| т.е. Так *какой* из двух остававшихся вариантов..... |
| 1. +1 |
|
Огромное спасибо. God bless! |
| хотя хз..хз..Carlsberg тожа нередкое слово. Я думаю оба подойдут.. |
| Carlsberg?! Карлсберг это датская пивоваренная компания вообще-то =D |
|
Karlovy Vary - город в Чехии. Немцы его называли (называют) Karlsbad. Русские его называют Карловы Вары. Непонятна суть вопроса... Как правильно Москва - Moscow - Moskau? |
|
Мне нужен английский вариант. Хер из зэ квашчн - |
|
Еще раз - название города Karlovy Vary. Как там его называют другие народы - это их дело. Если сильно хочется написать Carlsbad, то придется добавить пояснения, где именно это находится, так как их несколько. Некоторые еретики (свят-свят) пробуют ознакомиться с вопросом самостоятельно, прежде чем спрашивать на форуме. Пример: http://en.wikipedia.org/wiki/Karlovy_Vary |
| Да, это известно, что Carlsbad есть ещё и в Калифорнии. Объяснений много не требовалось, просто надо было поставить циферку. Но спасибо за потраченное на объяснения время. Благодарю. И за еретиков тоже ;) |
|
link 17.05.2009 15:30 |
| Franka_LV - почитайте на досуге о русских приставках ПРИ- и ПРЕ-. |
| А там хорошо очень, кстати, хочу туда обратно. |
| You need to be logged in to post in the forum |