 |
|
link 14.05.2005 10:44 |
|
Subject: above mostly bank guarantee что-то у меня ступор.. насчет сабжа..это идет как подпункт той самой cover policy Russia пасиб заранее |
|
perevodilka, я вот здесь недавно читал один документик на эту тему (см. ниже отрывок). Насчет твоего сабжа скажу, что банковские гарантии инвесторам очень важны. Их принимают не от каждого банка, а только от заранее проверенных и одобренных (в нашей компании тоже). Возможно ты это уже знаешь, но все же. Сабж конечно меня своей грамматикой тоже удивляет: above mostly - странное сочетание. Может быть, "прежде всего" или типа крайне важно? Because the crisis in the Russian banking sector did not permit the issuance of new guarantees for transactions secured by bank guarantees, cover facilities remained available only for project finance and countertrade business... |
|
link 14.05.2005 11:02 |
|
Romeo, большое спасиб, про банковские гарантии я в курсе... НО! вот именно, что с грамматикой - что-то очень странное... Одно этому обьяснение - это изначально немецкий буклет.. немцы перевели на русский и потом выступили с ним на конференции. наше начальство там набрало этих буклетов и теперь мне сиди - переводи.. для общего развития руководства... хмммм... спихнуть все это на немецких переводчиков? вроде брошюра то солидная... банк тоже.. хмммм... по мне так больше всего тут катит это самое "важнее всего"... огромное тебе спасибо за отзывчивость! |
|
link 14.05.2005 11:04 |
| немцы перевели на инглиш - пардон... |
| Так и знал, что это немцы! Русского Ивана на них нет! |
|
link 14.05.2005 11:06 |
|
%) точно! а у меня муки мозга на лице... |
| Мне муки мозга прибавляют извилин. Так что это полезно. Тебе кофе принести? |
|
link 14.05.2005 11:12 |
|
РОМЕО! ТЫ ЕЩЕ И ИЗДЕВАТЬСЯ??? |
| Прости... Я готов теперь следующие шесть месяцев проводить исследования по любым твоим постам и делать реплаи. |
|
link 14.05.2005 11:19 |
|
Ромео, я тебя ловлю на слове и готовлю an endless stream of новых постов ;))) держись! |
|
Постой, у меня чего-то М-тран перестал обновляться! Вижу одни оффы. ;-))))))))) |
|
link 14.05.2005 11:25 |
| ах.. ты такой же как все.. а я то думала... (хнычет) |
| You need to be logged in to post in the forum |