 |
|
link 16.05.2009 1:42 |
|
Subject: реэмболизация Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: предотвращение ранней реэмболизации из проксимального отдела артерии или сердца. Embolisation словарь знает. Как быть? =) Заранее спасибо |
|
link 16.05.2009 2:10 |
| http://www.google.ru/search?hl=ru&as_qdr=all&num=100&newwindow=1&q=reembolization&btnG=Поиск&lr=&aq=x&oq= |
|
embolization=опухолевая эмболизация-turmor emblization Это у нас эндоваскулярная хирургия. Что у нас есть по этой теме? Вот здесь вот описано что такое сосудистая эмболизация. А реэмболизация, если изходить из понимания английского, считаю что повторная реэмболизация. Когда первая операция не удалась и нужна повторная. Like start-restart. Just guess. Почитайте текст сами. http://surgery.popmed.ru/endovascularsurgery/angiography/embolization/ |
| Why re-embolisation (secondary etc. embolisation episode after the previously restored vessel patency) is not possible? Rather widely used expression. |
|
link 16.05.2009 9:05 |
|
"предотвращение" ранней реэмболизации - Командор - куда-то Вы не в ту степь залезли... залетел тромбоэмбол, или какой-то еще эмбол. его достали. нужно, чтобы второй не залетел - это и имеется в виду :)) Dimpassy - quite right |
|
GhostLibrarian Thanks, Doc. marinaviss |
|
Может и так Ghost, я не вникал там сильно. Предположил. А раньше ты был тихий книжник и зло с насильем презирал.)) |
|
link 16.05.2009 11:33 |
|
а я никого пока насиловать и не пытался :)) и вообще я весь в предвкушении поездки в Питер, так что бел и пушист как никогда |
|
link 18.05.2009 17:13 |
| Dimpassy, right =) |
| You need to be logged in to post in the forum |