 |
|
link 15.05.2009 12:38 |
|
Subject: DVC как вид контейнера Пожалуйста, помогите перевести.DVC - что за контейнер такой? Выражение встречается в следующем контексте: Прайс-лист на металл Shipment: prompt from stock, by 20 ft and 40 ft DVC Заранее спасибо |
| как вариант Dry Van Container |
|
link 15.05.2009 12:50 |
|
Спасибо, очень похоже на правду! Как это переводится на русский? |
| why not !! |
| not! not! |
|
link 15.05.2009 13:06 |
|
tumanov, а як же ж? |
|
А просто "стандартный морской контейнер" Мне кажется что тут не van, а vessel надо вставлять |
|
Вполне может быть, действительно, такое новое слово в египетском английском. Или в японском английском. Чего только не придумают! |
|
Хотя, вроде, расползлось сочетание Правда непонятно зачем? Был dry container и превратился в dry van container. Зачем, спрашивается? Может его теперь нельзя стало возить by train? А может знаков теперь больше из-за этого в переводах. По-русски все равно остается "стандартный морской контейнер" :0)) |
|
link 15.05.2009 14:22 |
| всем огромное спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |