 |
|
link 14.05.2005 9:40 |
|
Subject: нужен переводчик с английским и испанским срочно на работу!!!!! на постоянную!
|
|
link 14.05.2005 9:43 |
| В Москве? |
|
link 14.05.2005 9:53 |
| да, м. Октябрьская |
| На 200 долларов! |
| чо то многовато плотють:)))))))))) |
|
link 14.05.2005 13:26 |
| а 800? |
| ИМХО 800 за два языка - маловато будет. |
|
гешпанского не знаю но это не деньги во всяком случае небольшие скажем так может и не прав я...хотя слышал что люди трудятся во всяких переводческих агенствах.. мне тут такую мулю рассказали что я просто чуть не упал со стула оказывается в некоторые агенства (переводческие, естестенно) приезжают люди, там из ельца (не хочу никого обижать) или еще откуда как то там живут недели две переводят (промтом, чтоли?) потом уезжают и чуть не богачи там, ага, потом вот и встречаются customs organs а может это снобизм.. не знаю... |
| вроде договорились, что можно оставялть ооо в названиях компаний, напр, ZAO/OOO/oao "pokotorg". мы же не переводим всякие ltd, gmbh, ad, sa. |
|
link 16.05.2005 9:25 |
| А в Питере местечка нету? |
| в Питере с работой глухо, как в танке. Моя приятельница 7 месяцев не могла ничего приличного найти после филфака СпбГУ. Сейчас запихнулась в турфирму на смешные деньги. |
|
link 16.05.2005 10:11 |
| Мдя, сам знаю, как с работы в прошлом августе уволился, так потом только в ноябре опять устроился 8( |
| Mushroom, а вы что заканчивали - СпбГУ или "герцовник"? |
|
link 16.05.2005 10:55 |
| Я заканчивал вообще Политех, но к языкам это никак не относится. Политех - Политехом, а языки - языками. На уроки английского там я не ходил, потому что на третьем курсе проходить passive voice - ну не с руки как-то 8))) |
|
Вы, наверное, техническим переводчиком работаете? Ну, СпбГУ тоже не на высоте в этом отношении. нас муштровали грамматикой, мы делали миллионы упражнений на конструкции, которые раз в 5-летку встречаются. Короче, это не особо отложилось в голове и совсем не понадобилось во время работы. |
|
link 16.05.2005 11:04 |
| Не-а, я спец по товарным знакам, и работа вся - на английском. Вот, так что не переводчик я никакой, дилетантишко... Хотя с удовольствием им бы был. :) |
|
да бросьте Вы, дилетантишко, себя надо хвалить!!!:))) если вы -дилетантишко то ят просто неуч и олух.... |
| Да, не стоит кокетничать ли, что еще хуже, самоедством заниматься. |
|
link 16.05.2005 13:20 |
| Да лана тут дифирамбы петь. |
| You need to be logged in to post in the forum |