 |
|
link 14.05.2009 11:50 |
|
Subject: классификация клиентов согласно директиве MiFID Помогите, пожалуйста с переводом классификации клиентов согласно директиве MiFID:"Retail"- ????? Заранее спасибо! |
| Вот нашла "retail customer - розничный торговец, являющийся пкупателем продукции предприятия-изготовителя". Но, по правде говоря, как-то неубедительно... |
|
Все эти определения содержатся в COBS (Conduct of Business Sourcebook): http://fsahandbook.info/FSA/html/handbook/COBS Retail (розничный клиент) -- это клиент, который не подпадает ни под определение Professional, ни под определение Eligible Counterparty. Professional (профессиональный клиент) -- это клиент, который подпадает либо под определение per se professional client (клиент, считающийся профессиональным в силу рода деятельности; список видов деятельности есть в COBS 3.5.2), либо под определение elective professional client (клиент, который попросил, чтобы его считали профессиональным, и фирма сочла возможным согласиться с этой просьбой; см. COBS 3.5.3). Eligible Counterparty (квалифицированный контрагент) -- это клиент, который который подпадает либо под определение per se eligible counterparty (клиент, считающийся квалифицированным контрагентом в силу рода деятельности; список видов деятельности есть в COBS 3.6.2), либо под определение elective eligible counterparty (клиент является юридическим лицом, подпадает под определение per se professional client и согласен с тем, чтобы его считали квалифицированным контрагентом; см. COBS 3.6.4). |
|
Дополнительная информация: * Категоризация клиентов на BCR.RU; * Перевод и комментарии на PROZ; * и здесь. |
| You need to be logged in to post in the forum |