 |
|
Subject: И еще немного меню - перешли к закускам Сырные шарики - подойдут ли balls? |
|
link 14.05.2009 10:26 |
| cheese balls |
| Thanks. |
|
link 14.05.2009 10:27 |
| Эх, хорошая вещь - форум Мультитрана... Я давным-давно переводил здоровенное меню, приходилось довольствоваться крохами информации на западных сайтах. Так, чтоб хоть название не переврать... |
| Supa Traslata, и я, и я, и я того же мнения (с) =)))) знакомо... |
|
А еще очень кушать хочецца, пока переводишь... Ребрышки всякие, корочки золотистые... |
|
link 14.05.2009 10:36 |
| Да. Честно говоря, до сих пор горжусь тем меню. Выдал конфетку, без ложной скромности. Нашел такие гурманские реалии... Получил, правда, не так много, как оно того стоило. Да... Но тогда еще я "работал на зачетку", а не она на меня. ))) |
| На самом деле, поскольку моя работа связана с едой и, даже больше, с вином, так обидно, когда замечаешь в книгах (не специфических), статьях и, увы, в меню всякие "ляпы", а такое происходит часто. Очень сложно разобраться в тематике, если в ней не "варишься" (в случае с едой, это слово, конечно, звучит весьма двусмысленно, но вы меня поняли))))))))))))))) |
|
Отчего не подойдут? Если есть мясные шарики-meat balls, то должны быт и сырные шарики-cheese balls.))) Cheese ball- a classic appetizer. |
| **Если есть мясные шарики** - так по-русски они тефтелями называются... |
| Спасибо. А я и не знал! Теперь буду. |
|
link 18.05.2009 7:18 |
| А что за новое поветрие - не читая ветки, давать ответ, аналогичный уже имеющемуся выше? (Вопрос риторический, можно не отвечать.) |
| You need to be logged in to post in the forum |