 |
|
link 14.05.2005 7:09 |
|
Subject: нужен совет ОФФ Сразу прошу прощения за офф. Дело такое - принесли из приемной книгу (600 листов). Начальство хочет через 2-3 месяца получить перевод. Я и так ничего не успеваю, даже если перестану спать, есть и отдыхать, то за 2-3 месяца не переведу, даже за полгода не переведу. Дополнительных денег за это не будет. Зарплата останется 5.500 деревянных.Вопрос: как бы вы на моем месте поступили, если вы, конечно, можете представить себя, зарабатывающим(щей) 5.500 рублей в месяц (мне очень хочется уволиться).
|
|
link 14.05.2005 7:17 |
| Я бы согласился при условии, что другой нагрузки в этот период не будет, и предупредил бы, что любая дополнительная нагрузка будет соответствующим образом удлинять срок перевода книги. |
|
link 14.05.2005 7:20 |
| Другая нагрузка будет. Моих основных обязанностей с меня никто не снимает. Я обычно работаю 9-10 часов плюс часто беру домой (на вечер или на выходные). Перевод книги - дополнительная нагрузка к той, которая есть. |
|
link 14.05.2005 7:22 |
| Тогда бы я таёрдо отказался. |
| Увольняйтесь. |
|
link 14.05.2005 7:27 |
|
2 Renaissance вы бы были согласны перевести 600 страниц ? За два месяца ? За 5. 500 рублей ? Нда-а. 2 под другим ником : Вы штатный переводчик? Если да , то начальство обычно применяет такой приемчик , у психологов это называется как " правило выбора без выбора". Или еще есть метод "проволоки". Мне вас искренне жаль. Это называется одним простым словом СВИНСТВО. |
|
link 14.05.2005 7:28 |
| Можно послать их на... и уволиться. Неужели вам где-то заплатят меньше 200 долл.??? |
|
мрачноватая картинка. но, по крайней мере, если Вы и так хотите уволиться, с книгой этой можете предъявить начальству жесткий отказ по типу "да вы совсем офигели!!!???" "вы ставите нереальные задачи!" - что Вы теряете-то? |
| Из того, что Вы уже написали, очевидно, что подвиг Ваш оценен не будет. Попробуйте все-таки посоветовать начальству обратиться в агентство, пусть посмотрят, какой им установят срок и каких денег это стоит (даже при самых минимальных расценках агентства Ваша зарплата за 3 месяца 16500 рублей и близко не подбирается к стоимости такой работы). Вы, видимо, человек/девушка очень молодой, и пока это не сильно сказывается на здоровье/усталости, но поверьте, так будет, к сожалению, не всегда. Зачем искусственно приближать это время, тем более без дополнительной оплаты. А если есть, куда уволиться, do it. |
|
link 14.05.2005 7:32 |
|
Всем спасибо. Abracadabra, мне себя тоже жаль. Конечно, штатный. Куда бы послал фрилансер, если бы ему на таких условиях предложили переводить? Правильно, именно туда :( Мне выбор, кстати, не предлагали. Просто написал начальник на бумажке: "Перевести" (обычно, хоть пишет: "Прошу перевести", теперь без "прошу" - сантименты закончились) |
|
link 14.05.2005 7:32 |
| 2 Abracadabra: Был бы согласен, если бы по какой-то причине дорожил этим местом, но опять же при условии, которое я назвал. |
|
link 14.05.2005 7:35 |
| Увольняться некуда (пока). Начальство мое за копейку удавится, так что про агентсво речь не идет вообще. |
|
link 14.05.2005 7:35 |
| Еще совет. Не торопясь начать работу. Если будут приносить другие задания - откладывать книгу в сторону. Не отказывать себе в перерывах на обед, чай и т.д. Уходить с работы строго вовремя. Словом, не дергаться. Подождут (а куда они денутся?) Скажу вам по секрету - опыт подсказывает, что начальство через 3 месяца может и забыть про эту книгу... |
| Сам находясь в Москве, представил себе зарплату. Задумался. Надолго. Где же так платят? Неужели совсем некуда уходить? Совсем-совсем? |
|
link 14.05.2005 7:41 |
|
2 под другим ником Вот это на это и расчет (что штатный) . Дальше начинает рабтать метод "проволоки". Ведь если её потихонечку так гнуть (даже не сильно) туда-сюда, туда-сюда. Что происходит? Правильно. Проволочка ломается. Так и человек. Если начальники знают что некуда идти, всю кровь выпьют. А если вы откажитесь, какие будут для вас последствия? У вас есть должностная инструкция в которой оговаривается объем работ, ваши обязанности и т.д.? |
|
link 14.05.2005 7:43 |
|
2 под другим ником, вы давно работаете в этой фирме? у вас там есть уже репутация? вы единственный переводчик? если так, то вы просто поставьте перед фактом, что это просто невозможно.. либо требуйте повышения зарплаты, либо пускай сроки меняют. Поставьте вопрос о своем увольнении. Неужели вас там совсем не ценят? Да и обьясните, что больше никто за такие деньги на ваше место не придет. а насчет агенства - вы просто можете сами туда позвонить, узнать, сколько бы они брали за такую работу, а затем уже эти факты предоставить начальству. Может, что-то в голове зашевелится у них?? |
|
link 14.05.2005 7:44 |
| В инструкции объем работ не оговаривается. Сказано, что переводчик должен осуществлять перевод научной, технической, экономической, юридической и т.д. литературы в указанные сроки. |
|
Гы. А где они найдут переводчика за 200 баксов? Хорошие переводчики в провинции получают 600-800. Про Москву молчу даже. Вам как минимум недоплачивают в три раза. ТРИ!!! Опыт подсказывает что вы им нужны больше чем они вам :) И при такой зарплате в потолок можно плевать смело, а не на выходные халтурку брать :) Через 3 месяца скажите что переведено первые 100 листов. Как показывает практика, никто это читать не будет. Оговорка: всё вышесказанное верно при условии, что эта книга для начальства как такового самим почитать, а не для бизнеса издательского :) |
|
link 14.05.2005 7:50 |
| Издевательство!!! даже если некуда увольняться в Вашем городе, есть куча проектов с вахтовым методом работы, где можно получить огромный опыт и неплохие деньги (лучше, чем у Вас сейчас это точно!). Я бы на Вашем месте ушел давно. Поверьте, пока Вы не уволитесь, другой работы не найдете! по своему опыту знаю! А начальству на Вашем месте я бы вернул эту убойную книгу вместе с заявлением и парой ласковых на великом и могучем, чтобы дошло раз и навсегда! |
|
link 14.05.2005 7:52 |
| "Хорошие переводчики в провинции получают 600-800" - ну так это хорошие, мне до хорошего, как Полярной звезды :( |
|
link 14.05.2005 7:53 |
|
2pervodilka С такими людьми это не прокатит. Уже можно судить об этом какие задачи они ставят и за какие деньги. В чем весь прикол: найдутся ведь люди и за такие деньги (правда которые по-ангийски как калмык на русском). Да ситюэйшн-корпорэйшн. А вы действительно имеете какой-то уже статус. Или вы только начинаете работать? |
|
link 14.05.2005 7:55 |
| 7 месяцев после ВУЗа - это начинаю или уже статус :)? |
|
link 14.05.2005 8:02 |
| Мне кажется неважно 7 месяцев до или после ВУЗа, если у Вас голова варит и язык не стоит на месте, то все будет просто супер!!! Верьте в себя! |
|
link 14.05.2005 8:03 |
|
Да, это пока начало карьеры. Ну тогда надо делать как сказал Usher . Если вам сейчас сядут на голову и если вы сейчас все это в срок переведёте - значит на вас можно ездить, и в будущем вам навалят еще больше: ну скажем, 1500 страниц за 1 месяц. И в благодарность поставят красный переходящий флажк на стол али грамоту дадут за трудовые успехи. Начальство тоже надо воспитывать. |
|
link 14.05.2005 8:21 |
| Я может резко написала. Наверное потому, что мне очень хочется чтобы вы разозлились и отстояли себя. От этого зависит ваше будущее. |
|
книжку взять, чтобы раньше времени не обострять отношения, но не открывать. Никаких договоров о переводе книжки не подписывать! Немедленно начинать искать удаленную работу через интернет, заявление об уходе подать в положенный срок, когда срок истечет - уволиться и вернуть книжку. Можно при этом навтыкать в нее закладок и наделать пометок на полях. Все трудовые конфликты, буде возникнут, пригрозить решить через суд. Удачи! |
|
link 14.05.2005 8:40 |
|
Под другим ником, а Вы прописали в должностной инструкции реальную скорость перевода страниц/день на одного переводчика? Если да, то все очень просто - пишите смету человеко-часов да и положите ее начальству на тейбл перед фейсом. Тут ить как: реально (как правило) один переводчик может делать в день 10 страниц перевода по знакомой ему тематике, не более. Более 10 страниц - резко возрастает риск для качества. Так штаа... Ну и соответственно, подумайте, а действительно ли Вам нужны эти жлобы из руководства? Даже на удаленке Вы сможете накосить не менее чем Вам платят по штату. |
|
link 14.05.2005 8:51 |
| Должностную инструкцию писали до меня. Про скорость там не сказано (и слава Богу, потому что скорость у меня очень низкая) |
|
link 14.05.2005 8:58 |
| Если вдуматься, ничего страшного не произошло. Приступайте к работе. Как получится - так и получится. Все равно начальству деваться некуда, будут ждать, пока не закончите. А за три месяца многое может поменяться. Мы же в России живем... |
|
и однозначно повышать самооценку. "как до полярной звезды" - вот этого вот не надо :-) гипербол вот этих. не боги горшки обжигают. |
| Собственно да, переводите как переводится и не парьтесь изза такой ерунды как сроки :) Это же Россия :) Больше 8 часов в день человека не имеют права заставлять работать. |
| You need to be logged in to post in the forum |