 |
|
Subject: широкополосный радио-доступ O&G, oilfield. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Впоследствии, этот спутниковый терминал будет заменен на оборудование широкополосного радиодоступа, которое обеспечивает организацию наземных высокоскоростных каналов связи. Заранее спасибо |
|
Под "радио" имеется в виду "удалённый"? Тогда наверное wideband remote access |
|
imho broadband and wireless ––– remote access can use wires... |
| да, пожалуй, так лучше. |
|
хотя, broadband и wideband синонимы. Даже в словаре телекоммуникаций развёрнуто объясняют термин wideband, а к термину broadband просто пишут, что это синоним wideband. |
|
Вполне возможно. Меня впечатляет встречаемость в гугле - 3 миллиона против 82-х. |
| может от того, что "broad" это "баба". вот все и думают, что "broadband" это "шайка баб" соответственно ищут чаще. :-)))))))) |
|
Вряд ли это так, Марья Ивановна, но мне нравится ход ваших мыслей! :0) |
| broadband! |
| You need to be logged in to post in the forum |