will factor company practices into their choices

link 11.05.2009 12:59

Subject: will factor company practices into their choices market.

Помогите пожалуйста перевести ( не могу понять смысл фразы). Вот все предложение:
Increasingly customers will demand that business act in their and society's best interests and will factor company practices into their brand choices.
( статья о поведении потребителей и маркетинге во время рецессий)
Спасибо!

Homebody ✉

link 11.05.2009 13:09

мне кажется смысл примерно в следующем:
требования заказчиков станут одним из факторов, влияющих на деятельность компании в области работы с / продвижения / выбора торговых марок.

Boletus01 ✉

link 11.05.2009 23:15

Спасибо!

segu ✉

link 12.05.2009 10:35

Смысл здесь совершенно в другом:

Клиенты будут требовать, чтобы бизнес действовал в интересах общества и потребителей и будут учитывать политику компании в этой сфере [в сфере социальной ответственности? - нужен более широкий контекст] при выборе брендов.

factor in or factor into
If you factor a particular cost or element into a calculation you are making, or if you factor it in, you include it.
e.g. Using a computer model they factored in the costs of transplants for those women who die...
e.g. You'd better consider this and factor this into your decision making.

Boletus01 ✉

link 12.05.2009 15:28

Спасибо,segu! Я соглашусь. Вот более широкий контекст:
The shock of the downturn and anger about the abuses that drove it promise to accelerate preexisting trends toward reduced materialism, commitment to sustainability, higher expectations of corporate social responsibility, and resentment of cynical marketing that treats people as soulless and mechanical consumers. Increasingly customers will demand that business act in their and society's best interests and will factor company practices into their brand choices. During and after the recession, it would be foolhardy for marketers to ignore those changing expectations.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL