 |
|
Subject: Every now and then, a new face and physique comes along that defies belief and changes the rules. Evan Centopani, the 24-year-old wonder kid, is turning heads and generating plenty of conversation—and for good reason. Друзья, помогите, пож., перевести пару предложений.
|
|
link 9.05.2009 19:30 |
|
Время от времени появляется новое лицо или тело, которое готово попрать существующие представления и изменить правила. Эван Центопани, 24-летний вундеркинд, заставляет людей оборачиваться и дает пищу для разговоров - и на то сть причины. скажу честно ,я запнулась на physique - имеется в виду человек с необычной, красивой внешностью, но лень красио формулировать :) Праздник же на дворе)) |
|
Отлично! Спасибо и с праздником!! physique - телосложение |
|
physique - телосложение new face and physique - "агрегат в сборе", никакого "или", face зд. "персонаж, герой..." wonder kid - "восходящая звезда". 24 года - это уже не вундеркинд |
|
link 9.05.2009 19:50 |
|
нет, в некоторых сферах 24 - это еще очень даже вундеркинд спасибо за исправления! да, я знаю, что физик - это тлосложение, но как красиво перевети? новое лицо с хороших телосложением ?? : D почему-то напоминает мн старый анекдот про "нога лица кавказской национальности" хех |
| You need to be logged in to post in the forum |